ORDNUNG, die

1) [allgemein]: η τάξη:

• ich werde in meinen Schubladen Ordnung machen  °  θα βάλω τάξη στα συρτάρια μου

• Ihre Schwäche (Unfähigkeit), Ordnung in ihr Leben zu bringen, erfüllte sie mit Panik.  °  Η αδυναμία της να βάλει τάξη στη ζωή της τη γέμισε πανικό.

• Ich kann (eine) Ordnung in meine Erinnerungen bringen. [indem ich sie schriftlich festhalte]  °  Μπορώ να βάλω μια τάξη στις αναμνήσεις μου.

• der Zeuge wurde [vom Richter] zur Ordnung gerufen  °  ο μάρτυρας ανακλήθηκε στην τάξη

2) (nicht) in Ordnung sein:

       a) Konstruktionen mit καλά:

• Irgendetwas dürfte nicht in Ordnung sein mit mir. (Irgendetwas dürfte nicht stimmen mit mir.) Was ist los mit mir? [ich mache Gedankensprünge, höre die Stimme eines Toten etc.]  °  Δεν πρέπει να είμαι καλά. Τι έχω πάθει;

• Ihr Gesichtsausdruck sagte [wörtl.: zeigte] mir, dass (irgend)etwas nicht in Ordnung war (nicht stimmte).  °  Η έκφραση του προσώπου της μου έδειξε πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

• Mit der Wurst (= dem Würstchen) ist (irgend)etwas nicht in Ordnung (… stimmt {irgend}etwas nicht). [denn der Mann neben mir hat nach dem ersten Bissen nicht weiter­geges­sen, sondern sie (es) einem Hund verfüttert]  °  Κάτι δεν πάει καλά με το λουκάνικο.

       b) Konstruktionen mit εντάξει:

• Mit der Wurst (= dem Würstchen) dürfte (irgend)etwas nicht in Ordnung sein. [denn der Mann neben mir hat nach dem ersten Bissen nicht weiter­ge­ges­sen, sondern sie (es) einem Hund verfüttert]  °  Κάτι δεν πρέπει να είναι εντάξει με το λουκάνικο.

• Luchs [= mein Hund], der sich vergewissert hatte, dass mit mir alles in Ordnung war, lief zum Bach.  °  Ο Λουξ, που είχε βεβαιωθεί πως όλα ήταν εντάξει μ’ εμένα, έτρεξε στο ρυάκι.

3) in Ordnung [iS von: okay / o.k.]  =  εν τάξει [bzw.] εντάξει *

4) [Gesamtheit von Verhaltensvorschriften]:

       a) ο κώδικας:

• die Bekleidungsordnung / die Bekleidungsvorschriften [zB. für Frauen im Iran]  °  ο κώδικας ντυσίματος

       b) ο κανονισμός:

• die Hausordnung (eines Etagenhauses)  °  ο κανονισμός πολυκατοικίας

5) Sonstiges:

• Ich bin [nach London] gekommen, um meine Zähne [vom Zahnarzt] in Ordnung bringen ({her}richten / machen) zu lassen.  °  Ήρθα να φτιάξω τα δόντια μου.

• Wenn sie [= die Polizisten] euch bei [wörtl.: wegen] irgendeiner Gesetzesübertretung erwischen, werde ich (das) für euch in Ordnung bringen (ins Reine bringen). [denn ich habe gute Beziehungen zur Polizei]  °  Αν σας τσακώσουν για καμιά παράβαση, θα καθαρίσω εγώ για σας.