ORDENTLICH

1) [iS von: regulär]: τακτικός, -ή, -ό:

• der Austausch (Ersatz) eines ordentlichen Mitgliedes oder eines Ersatzmitgliedes der Kommission, vor Ablauf der Amtszeit  °  η αντικατάσταση τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους της επιτροπής, πριν τη λήξη της θητείας

2) [iS von: gründlich, fest, "so richtig" etc. (die Intensität betreffend)]: γερός, -ή, -ό:

3) [iS von: anständig, seriös, regelkonform etc. (die Qualität betreffend)]:

       a) καλός, -ή, -ό:

• Richte dein Rusari [= iranisches Kopftuch] (ordentlich). [damit keine Haare hervorste­hen]  °  Φτιάξε καλά το ρουσαρί σου.

       b) σοβαρός, -ή, -ό:

• Statt einen ordentlichen (anständigen / "gescheiten") Beruf zu wählen, Arzt oder Ingenieur zu werden, die jede Menge Geld verdienen, will er Maler werden!  °  Αντί να διαλέξει ένα σοβαρό επάγγελμα, να γίνει γιατρός ή μηχανικός που βγάζουνε του κόσμου τα λεφτά, θέλει να γίνει ζωγράφος!

       c) Sonstiges:

• ich fragte dich, ob du irgendein ordentliches ("gescheites" / anständiges) Restaurant kennst  °  σε ρώτησα αν ήξερες κανένα εστιατόριο της προκοπής

• such dir eine ordentliche (anständige / rechtschaffene) Arbeit, geh als Verkäuferin, geh als Arbeite­rin  °  βρες μια τίμια δουλειά, πήγαινε πωλήτρια, πήγαινε εργάτρια

• Es [sc. das heruntergekommene Zimmer] wurde getüncht, ausgemalt und ~ordentlich (~anständig) hergerichtet: Vorhänge, Teppich, Ofen.  °  Ασβεστώθηκε, χρωματίστηκε, τακτοποιήθηκε με ευπρέπεια: κουρτίνες, χαλί, σόμπα.