ORDNER, der


1) [Büroartikel]: 

• der Ordner [sc. ein breiter Ringordner aus Karton oder Plastik, zB. von Leitz oder Bene (zur Aufbewahrung von Schrift­stücken bzw. Akten)]  °  το κλασ(σ)έρ

[Anm.: vgl. auch: die Mappe ° το ντοσιέ]


2) [Fachbegriff aus der Computersprache / sc. ein Verzeichnis von Dateien im Com­puter / englisch: directory, folder]: ο φάκελος:

• Dateien und Ordner [unter Windows]  °  αρχεία και φάκελοι

• "Ordner erstellen" [Funktion zB. im Internet-Explorer (s. Menü "Favoriten")]  °  "Δημιουργία φακέλου"


3) [Aufsichtsperson bei Veranstaltungen]:

• bis Ordner [kamen und] den Betrunkenen [sc. den betrunkenen Fußballplatzbesucher] weg­zerrten [vom Ort der Prügelei]  °  μέχρι οι φύλακες να έρθουν και να σύρουν μακριά τον μεθυσμένο   [DF+GF aus: Menasse: Vienna]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ORANGE / ORANGEFARBEN... (auch: orangefarbig) = πορτοκαλής, -ιά, -ί [sowie*] πορτοκαλί [ohne Deklination]: *[s....
  • ORANGE, die... (norddeutsch auch: Apfelsine, die) = το πορτοκάλι ...
  • ORANGENSAFT, der... 1) ο χυμός πορτοκαλιού [bzw.] ο χυμός πορτοκάλι 2) [auch iS von: Orangenlimonade:] η πορτοκαλάδα ...
  • ORCHESTER, das... = η ορχήστρα ...
  • ORCHIDEE, die... = η ορχιδέα ...
  • ORDEN, der... 1) [religiöse Gemeinschaft]: το τάγμα:...
  • ORDENTLICH... 1) [iS von: regulär]: τακτικός, -ή, -ό: • der Austausch (Ersatz) eines ordentlichen Mitgliedes oder eines Ersatzmitgliedes der Kommission,...
  • ORDINATION, die... (Praxis, die) [eines Arztes bzw. einer Ärtzin] = το ιατρείο ...
  • ORDINATIONS+... - die Ordinationszeit (die Sprechstunde) / der Ordinationsschluss: • obwohl die ([bzw.:...
  • ORDNEN... 1) τακτοποιώ (-είς): • Auf der Couch liegen, in viele kleine Stapel geordnet, die Exemplare unserer Zeitung. ° Πάνω στον καναπέ,...
Nachher:
  • ORDNUNG, die... 1) [allgemein]: η τάξη: • ich werde in meinen Schubladen Ordnung machen ° θα βάλω τάξη στα συρτάρια μου • Ihre Schwäche (Unfähigkeit),...
  • ORDNUNGSHÜTER, der... [Umschreibung für einen Polizisten] = ο φρουρός της τάξεως ...
  • ORDNUNGSRAHMEN, der... [zB. für wirtschaftliche Aktivitäten] = το κανονιστικό πλαίσιο ...
  • ORDNUNGSSINN, der... • mit deutschem Ordnungssinn ° με γερμανική αντίληψη για την τάξη [DF+GF aus: Ditfurth: Lwg] ...
  • OREGANO, der... (auch: Origano, der) [Pflanzenart bzw. Gewürz] = η ρίγανη ...
  • ORGAN, das... = το όργανο ...
  • ORGANISATION, die... [als Einrichtung] = η οργάνωση // ο οργανισμός: • die Hilfsorganisation [zB....
  • ORGANISCH... = οργανικός, -ή, -ό: • ihre [sc....
  • ORGANISIEREN... = οργανώνω // διοργανώνω:...