REIHE, die

1) [allgemein als Form der Anordnung von Objekten bzw. Personen]:

       a) η σειρά:

• die langen Reihen von Betten [im Saal des Krankenhauses]  °  οι μακριές σειρές κρεβατιών

• Ich stellte sie also in einer Reihe aufrecht am Schreibtisch auf. [sc. die sechs Bände / τους έξι τόμους]  °  Τους τοποθέτησα λοιπόν στη σειρά, όρθιους πάνω στο γραφείο.

       b) η γραμμή:

• Die Kinder waren in parallelen Reihen aufgestellt.  °  Tα παιδιά ήταν παρατεταγμένα σε παράλληλες γραμμές.

       c) ο στοίχος:

• Der Turnlehrer ließ die Schüler der dritten Klasse in vier Reihen aufstellen.  °  Ο γυμναστής παρέταξε τους μαθητές της τρίτης τάξης σε τέσσερις στοίχους.

       d) Sonstiges:

• in Sechserreihen / in Sechsergruppen / zu sechst [marschierten die Schüler in das Stadion ein]  °  κατά εξάδες

2) [als (fixe) Anordnung von Sitzplätzen in Schulklassen, Hörsälen, Theatern etc.]:

       a) η σειρά:

• "[…]", rief jemand aus der letzten Reihe [des Klassenzimmers].  °  "[...]" φώναξε κάποιος από την τελευταία σειρά. 

• am Rand einer der ersten Reihen [des Hörsaals]  °  στην άκρη μιας απ’ τις πρώτες σειρές

• Wenn wir Plätze in den ersten Reihen [eines Kinos, Theaters etc.] haben, […]  °  Εάν έχουμε θέσεις στις πρώτες σειρές, [...]

• Sie saß [im Klassenzimmer] einige Reihen vor uns, gleich neben dem Fenster.  °  Καθόταν μερικές σειρές μπροστά μας, ακριβώς δίπλα στο παράθυρο.

       b) Sonstiges:

• Er [= der Lehrer] ging durch die Reihen [des Klassenzimmers] und sah jeden von uns [Schülern] an.  °  Έκανε βόλτες ανάμεσα στα θρανία και κοιτούσε έναν έναν στα μάτια.  //  Πέρασε μέσα από τις σειρές των θρανίων και κοίταξε τον καθένα μας.   [DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

3) [Gesamtheit miteinander verbundener Veröffentlichungen oder Veranstaltungen (Bücher, Radio- bzw. Fernsehsendungen; Konzerte etc.)]: η σειρά:

• eine neue Konzertreihe mit dem Titel "The Voice of Jazz"  °  μία νέα σειρά συναυλιών με τίτλο "The Voice of Jazz"

• die Vortragsreihe  °  η σειρά διαλέξεων

4) eine Reihe von ... [bzw.] eine Reihe + Genitiv [iS von: eine (größere) Anzahl von ...]:

       a) μια σειρά από:

• eine Reihe von Problemen und Schwierigkeiten  °  μια σειρά από προβλήματα και δυσκολίες

• Es gibt eine ganze Reihe von Situationen, in denen […]  °  Υπάρχει μία ολόκληρη σειρά από καταστάσεις, στις οποίες [...]

       b) μια σειρά + Substantiv im Genitiv oder im Nominativ bzw. Akkusativ:

• Das [sc. dieser Umstand] wirft eine Reihe neuer Fragen [iS von: Problemstellungen] auf.  °  Αυτό εγείρει μια σειρά νέων ζητημάτων.

• Er stützt seine Behauptung auf eine Reihe von Beispielen.  °  Στηρίζει τον ισχυρισμό του σε σειρά παραδειγμάτων.  [Anm.: kein "μια" vor "σειρά"]

• Nach "Epitafios" folgten eine Reihe weitere(r) Liederzyklen von Mikis Theodorakis: [...]  °  Μετά τον "Επιτάφιο", ακολούθησαν μια σειρά άλλοι κύκλοι τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη: [...]     [Anm.: ακολούθησαν // άλλοι κύκλοι ]

• es wird eine Reihe von Auswirkungen auf unsere Wirtschaft geben  °  θα υπάρξουν μια σειρά επιπτώσεις στην οικονομία μας

• Maria wies mich auf eine Reihe von Fehlern und Unklarheiten [in meinem Manuskript] hin  °  η Μαρία μού επισήμανε μια σειρά λάθη και ασάφειες

       c) Sonstiges:

• Es gibt wahrscheinlich eine Reihe (eine Anzahl) von Faktoren, die für [...] verantwort­lich sind.  °  Υπάρχει πιθανά ένας αριθμός παραγόντων που είναι υπεύθυνοι για [...]

5) der Reihe nach:

       a) με τη σειρά (τους):

• (Der) Vater schaute (blickte) sie alle der Reihe nach (einen nach dem anderen / nach­einander / hintereinander) an.  °  Ο πατέρας τούς κοίταξε όλους με τη σειρά.

• Ich werde es dir (alles) der Reihe nach erzählen.  °  Θα στα [= σ’ τα] πω με την σειρά τους.

       b) Sonstiges:

• der Reihe nach [die vorgefallenen Ereignisse schildern]  °  με την αράδα

6) an die Reihe kommen / an der Reihe sein: s. drankommen 

7) Sonstiges:

• sie [sc. die Arbeitslosen am Arbeitsamt] standen in Reih und Glied (sie standen aufge­reiht) und warteten, bis ihnen [vom Beamten hinter dem Schalter] die ~Stempelkarte zu­rück­gegeben wird  °  στέκονταν παραταγμένοι και περίμεναν μέχρι να τους επιστραφεί η καρτέλα

• die Reihe [in der Mathematik]  °  η σειρά