ROLLSTUHL, der
= το αναπηρικό καρότσι 1) [bzw.] το αναπηρικό καροτσάκι 2) // το αναπηρικό κάθισμα 2) // η αναπηρική καρέκλα // η αναπηρική πολυθρόνα 3) // το αμαξίδιο 4)
1) [Ausdruck in einem griechischen Bildwörterbuch] 2) [beide Ausdrücke werden auch in der griech. StVO (vgl. Art. 38 Z 1 lit. γ und Art. 38 Z 3) – offensichtlich synonym – verwendet] 3) [im selben Text in der Folge synonym: το καροτσάκι] 4) [Ausdruck verwendet auf der Webseite der Athener Metro (amel.gr)] |
[bzw. auch]:
die Rollstühle = τα καροτσάκια των αναπήρων // τα αναπηρικά αμαξίδια 5) (Gen.: των αναπηρικών αμαξιδίων)
5) [Ausdruck verwendet in einem Zeitungsartikel über die Probleme einschlägig Behinderter bei der Benützung von öffentlichen Verkehrsmitteln etc. (mit entsprechendem Foto); und zwar synonym mit dem Ausdruck "τα αναπηρικά καροτσάκια"] |
• Stelios [alter Mann] saß im Rollstuhl, und auch seine Frau war nicht [mehr] gut auf den Beinen (nicht [mehr] gut zu Fuß). ° Ο Στέλιος ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι, και η σύζυγός του δεν έστεκε κι εκείνη καλά στα πόδια της.
Weitere Wörter:
- ROLLBAHN, die... (Rollfeld, das) [sc. die Start- bzw. Landebahn auf einem Flughafen] = ο διάδρομος ...
- ROLLBALKEN, der... vgl. Rollladen, der ...
- ROLLE, die... 1) [die zB. jemand/etwas spielt]: a) ο ρόλος b) Sonstiges: • Was spielt das (schon) für eine Rolle? [rhetorische Frage iS einer Feststellung:...
- ROLLEN... 1) κυλώ (-άς): • Die Münze rollte unter den Tisch. ° Tο νόμισμα κύλησε κάτω από το τραπέζι. 2) [lt. ΛΚΝ in vertraut-familiärer Sprache]: τσουλώ (-άς):...
- ROLLENSPIEL, das... [psychologische Methode] = η υπόδυση ρόλων ...
- ROLLENVERTEILUNG, die... 1) η κατανομή ρόλων: • die Rollenverteilung [zB. innerhalb der Familie] ° η κατανομή ρόλων 2) η διανομή (των) ρόλων:...
- ROLLFELD, das... [sc. die Start- bzw. Landebahn auf einem Flughafen] s. Rollbahn, die ...
- ROLLKRAGENPULLOVER, der... = το (πουλόβερ) ζιβάγκο ...
- ROLLLADEN, der... (auch: Roll-Laden, der) = το ρολό (lt. ΛΚΝ meist im Plural: τα ρολά):...
- ROLLSCHUH, der... = το πατίνι • Rollschuh laufen ° κάνω πατίνι ...
- ROLLTREPPE, die... 1) η κυλιόμενη σκάλα [bzw.] οι κυλιόμενες σκάλες * *(Gen.: των κυλιόμενων σκαλών) 2) η κυλιόμενη κλίμακα [bzw.] οι κυλιόμενες κλίμακες ** :...
- ROM... = η Ρώμη ...
- ROMA, die... (Singular: der Rom) [= korrekter Ausdruck an Stelle von "Zigeuner"] = οι Ρομ 1) [bzw.] οι Ρόμα 2) [bzw.] οι Ρομά 3) // οι Αθίγγανοι 4) 1) [s....
- ROMAN, der... = το μυθιστόρημα ...
- ROMAN+... • die Romanautorin / die Romanschriftstellerin ° η μυθιστοριογράφος ...
- ROMANISCH... 1) ρομανικός, -ή, -ό (bzw. auch [lt. ΛΜΠ unrichtig]: ρωμανικός, -ή, -ό): • der romanische Stil [zB....
- ROMANTIK, die... • die Romantik [zB. in einer Beziehung] ° ο ρομαντισμός ...
- ROMANTISCH... = ρομαντικός, -ή, -ό ...
- ROMEO... • "Romeo und Julia" [von Shakespeare] ° "Ρωμαίος και Ιουλιέτ(τ)α" ...