SCHERE, die

1) [Schneidegerät]:

       a) [z.B. für Papier, für einen Faden usw.]: το ψαλίδι

       b) [große Schere (zum Schneiden harter Materialien)]: η ψαλίδα:

• die Gartenschere  °  η ψαλίδα του κήπου

2) [bildlich, zur Beschreibung des Abstands/Auseinanderklaffens von zwei Quantitäten]: 

a) η ψαλίδα:

• In Deutschland öffnet sich die Einkommensschere [sc. die Diskrepanz zwischen hohen und niedrigen Einkommen] seit den 50-er Jahren bis heute ständig (weiter).  °  Στη Γερμανία η εισοδηματική ψαλίδα ανοίγει διαρκώς από τη δεκαετία του ’50 μέχρι σήμερα.

b) το χάσμα (= die Kluft):

• Die zunehmende Beschäftigung [sc. der Zuwachs an Arbeitsplätzen] geht aber auch mit einer auseinanderklaffenden Einkommensschere einher. [wörtl.: … wird aber von einer Erweiterung der Kluft zwischen hohen und niedrigen Einkommen begleitet]  °  Όμως η αύξηση της απασχόλησης συνοδεύεται από διεύρυνση του χάσματος μεταξύ υψηλών και χαμηλών εισοδημάτων.     [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

3) Sonstiges:

• die Schere / die Zange [eines Hummers; eines Skorpions]  °  η δαγκάνα