SCHIEFGEHEN

1) πηγαίνει στραβά [bzw.] πάει στραβά:

• Jede dritte Ehe geht schief.  °  Κάθε τρίτος γάμος πάει στραβά.

• Es gab [wörtl.: es blieb] in der letzten Zeit nichts, das nicht schiefgeht.  °  Δεν έμεινε τίποτα που να μην πάει στραβά τον τελευταίο καιρό.

• (Ja) Geht denn heute alles schief? [rhetorische Frage als frustrierter Ausruf]  °  Μα όλα πηγαίνουν στραβά σήμερα;  //  Καλά, όλα στραβά πάνε σήμερα;  [synonym]

• Seit dem Tag, an dem er [sc. der Kassettenrecorder] kaputtgegangen ist, geht mir alles schief.  °  Από τη μέρα που χάλασε όλα στραβά μου πηγαίνουν.

2) έρχεται ανάποδα:

• jedes Mal, wenn dir etwas schiefgeht [wörtl.: die Dinge schiefgehen]  °  κάθε φορά που σου ’ρχονται τα πράγματα ανάποδα

• heute Abend ging (für) Michalis alles schief  °  απόψε, του Μιχάλη τού ήρθαν όλα ανάποδα