SCHIEF

1) λοξός, -ή, -ό

2) [lt. ΛΜΠ alltagssprachlich]: στραβός, -ή, -ό:

• Seine Krawatte saß schief. [weil sie verrutscht war]  °  Η γραβάτα του έστεκε στραβά.

• Ein bisschen schief. [hängte er das Bild (= τον πίνακα) an die Wand] Ich rückte es gerade.  °  Στραβά λίγο. Τον ίσιωσα.

3) Sonstiges:

• auf die schiefe Bahn geraten / vom rechten Weg abkommen [metaphorisch]  °  παίρνω τον κακό δρόμο

• sich schief lachen (korrekte Schreibweise: schieflachen): s. unter lachen (Z 2)