SCHICKSAL, das
1) η μοίρα:
• Das Schicksal hat es so gewollt. ° Έτσι το ’φερε η μοίρα. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]
2) το πεπρωμένο:
• "Die Macht des Schicksals" [Oper von Verdi] ° "Η Δύναμη του Πεπρωμένου"
• die Schicksalssymphonie [sc. die 5. Symphonie von Beethoven] ° η "Συμφωνία του πεπρωμένου"
3) η τύχη:
• sein weiteres Schicksal [sc. was mit ihm nach der Verhaftung geschah] [ist unbekannt] ° η παραπέρα τύχη του
• [...], während das Schicksal von mehr als 35 Personen [die von der Flutwelle mitgerissen wurden] unbekannt [iS von: ungewiss] ist. ° [...] ενώ αγνοείται η τύχη περισσότερων από 35 ατόμων.
• Aber würde sie [sc. die Lehrerin] die Mädchen [sc. die Schülerinnen ihrer Klasse], die unbedingt Betreuung [wörtl.: Aufsicht] brauchten, ihrem Schicksal überlassen (im Stich lassen)? [durch Einstellung der wöchentlichen Zusammenkünfte zu privater Aussprache] Natürlich nicht. ° Αλλά τα κορίτσια που είχανε απόλυτη ανάγκη από παρακολούθηση θα τα άφηνε στην τύχη τους; Όχι βέβαια.
• Es war eine Ironie des Schicksals, dass [...] ° Ήταν ειρωνεία της τύχης που [...]
Weitere Wörter:
- SCHEUNE, die... = ο αχυρώνας: • Das Stroh lagern wir in der Scheune. ° Τα άχυρα τα αποθηκεύουμε μέσα στον αχυρώνα. ...
- SCHEUSSLICH (scheußlich)... 1) απαίσιος, -α, -ο:...
- SCHI, der [bzw.] SKI, der... [Anm.: Die von Duden empfohlene Schreibweise ist "Ski".] (Pl.: die Schi + die Schier [bzw.] die Ski + die Skier) 1) το σκι (Pl.:...
- SCHIANZUG [bzw.] SKIANZUG, der... = η στολή του σκι ...
- SCHIBINDUNG [bzw.] SKIBINDUNG, die... = η δέστρα (Pl./Gen.: των δεστρών) ...
- SCHIBRILLE [bzw.] SKIBRILLE, die... = τα γυαλιά (του) σκι ...
- SCHICHT, die... (Anm.: auch [lt. Duden online: österreichisch]: Schichte, die [(nur) als Bezeichnung für eine Schicht von Substanzen, Materialien etc....
- SCHICHTPLAN, der... vgl. Dienstplan, der ...
- SCHICK [Adjektiv/Adverb]...SCHICK (chic) [Adjektiv/Adverb] [Anm.: Schreibweise lt. Duden in der Grundform alternativ "schick" oder "chic" (zB.: "Das Abendkleid ist besonders schick / chic....
- SCHICKEN... 1) schicken [iS von: ein Objekt bzw. eine schriftliche Nachricht (ver)senden]: s. unter senden (Z 1) 2) [eine Person veranlassen,...
- SCHICKSALS+... - der Schicksalsschlag ° η συμφορά: • Von allen Schicksalsschlägen, die uns treffen konnten, ...[wäre das der schlimmste gewesen]....
- SCHIEBEDACH, das... [eines Autos] = η συρόμενη* οροφή *(auch: συρομένη) ...
- SCHIEBEN... 1) σπρώχνω: [Anm.: σπρώχνω bedeutet auch "stoßen"] • schieben [zB. ein umherziehender Händler einen Wagen mit Rädern,...
- SCHIEBETÜR, die... = η συρόμενη πόρτα // η συρτή πόρτα // η συρτόπορτα: • die Glasschiebetüren [zB....
- SCHIEDSGERICHT, das... = το διαιτητικό δικαστήριο ...
- SCHIEDSGERICHTS+... • das Schiedsgerichsturteil / das Schiedsurteil ° η διαιτητική απόφαση ...
- SCHIEDSRICHTER, der / SCHIEDSRICHTERIN, die... 1) der Schiedsrichter [zB....
- SCHIEDSURTEIL, das... (Schiedsgerichtsurteil, das) = η διαιτητική απόφαση ...
- SCHIEF... 1) λοξός, -ή, -ό 2) [lt. ΛΜΠ alltagssprachlich]: στραβός, -ή, -ό: • Seine Krawatte saß schief. [weil sie verrutscht war] ° Η γραβάτα του έστεκε στραβά....