SCHICHT, die
(Anm.: auch [lt. Duden online: österreichisch]: Schichte, die [(nur) als Bezeichnung für eine Schicht von Substanzen, Materialien etc.])
1) [von Substanzen, Materialien etc.]: το στρώμα:
• die dünne Eisschicht [auf dem gefrorenen Fluss] gab [unter dem Gewicht des Tiers] nach ° το λεπτό στρώμα πάγου υποχώρησε
• Eine dicke Staub- und Schmutzschicht bedeckte die Steinplatten. ° Παχιά στρώση σκόνης και βρώμας κάλυπτε τις πέτρινες πλάκες.
• von einer Staubschicht bedeckt ° σκεπασμένος (-η, -ο) από ένα στρώμα σκόνης
2) [als gesellschaftliche Gruppe]: το στρώμα:
• gleiche Bildungschancen für (die) Kinder und Jugendliche(n), die aus unterschiedlichen sozialen Schichten stammen ° ίσες μορφωτικές ευκαιρίες για τα παιδιά και τους νέους που προέρχονται από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα
• (die) Kinder, die aus niedrigeren sozialen Schichten (aus einfacheren Verhältnissen) stammen ° τα παιδιά που προέρχονται από κατώτερα κοινωνικά στρώματα
• alle Schichten der Bevölkerung / alle Bevölkerungsschichten ° όλα τα στρώματα του πληθυσμού
3) [Arbeitszeit-Einheit]: η βάρδια
Weitere Wörter:
- SCHERZEN... 1) αστειεύομαι: • Du scherzt wohl. / Du machst wohl Witze. [iS von: Das kannst du doch nicht ernst meinen (was du da sagst).] ° Αστειεύεσαι φαίνεται....
- SCHERZHAFT... • scherzhaft (scherzend / im Spaß) [sagte er/sie/es zu mir: ...] ° αστειευόμενος, -η, -ο ...
- SCHEU, die... 1) η συστολή: • Wir hielten uns [in unserer Kindheit] aus Scheu und Respekt von ihm [sc. von diesem Mann] fern....
- SCHEUEN... 1) φοβάμαι ([bzw.:] φοβούμαι) [= wörtl.: fürchten]: • Scheuen Sie sich nicht, sie [sc. die Ideen / τις ιδέες] auszudrücken....
- SCHEUNE, die... = ο αχυρώνας: • Das Stroh lagern wir in der Scheune. ° Τα άχυρα τα αποθηκεύουμε μέσα στον αχυρώνα. ...
- SCHEUSSLICH (scheußlich)... 1) απαίσιος, -α, -ο:...
- SCHI, der [bzw.] SKI, der... [Anm.: Die von Duden empfohlene Schreibweise ist "Ski".] (Pl.: die Schi + die Schier [bzw.] die Ski + die Skier) 1) το σκι (Pl.:...
- SCHIANZUG [bzw.] SKIANZUG, der... = η στολή του σκι ...
- SCHIBINDUNG [bzw.] SKIBINDUNG, die... = η δέστρα (Pl./Gen.: των δεστρών) ...
- SCHIBRILLE [bzw.] SKIBRILLE, die... = τα γυαλιά (του) σκι ...
- SCHICHTPLAN, der... vgl. Dienstplan, der ...
- SCHICK [Adjektiv/Adverb]...SCHICK (chic) [Adjektiv/Adverb] [Anm.: Schreibweise lt. Duden in der Grundform alternativ "schick" oder "chic" (zB.: "Das Abendkleid ist besonders schick / chic....
- SCHICKEN... 1) schicken [iS von: ein Objekt bzw. eine schriftliche Nachricht (ver)senden]: s. unter senden (Z 1) 2) [eine Person veranlassen,...
- SCHICKSAL, das... 1) η μοίρα: • Das Schicksal hat es so gewollt. ° Έτσι το ’φερε η μοίρα. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst] 2) το πεπρωμένο:...
- SCHICKSALS+... - der Schicksalsschlag ° η συμφορά: • Von allen Schicksalsschlägen, die uns treffen konnten, ...[wäre das der schlimmste gewesen]....
- SCHIEBEDACH, das... [eines Autos] = η συρόμενη* οροφή *(auch: συρομένη) ...
- SCHIEBEN... 1) σπρώχνω: [Anm.: σπρώχνω bedeutet auch "stoßen"] • schieben [zB. ein umherziehender Händler einen Wagen mit Rädern,...
- SCHIEBETÜR, die... = η συρόμενη πόρτα // η συρτή πόρτα // η συρτόπορτα: • die Glasschiebetüren [zB....
- SCHIEDSGERICHT, das... = το διαιτητικό δικαστήριο ...