SCHICKEN
1) schicken [iS von: ein Objekt bzw. eine schriftliche Nachricht (ver)senden]: s. unter senden (Z 1)
2) [eine Person veranlassen, sich an einen bestimmten Ort zu begeben]:
a) στέλνω:
• Ich schicke sofort jemanden zu Ihnen. In zehn Minuten ist jemand da. [Reaktion der Notrufstelle gegenüber dem Anrufer] ° Θα στείλω αμέσως κάποιον σε σας. Σε δέκα λεπτά θα είναι κάποιος εκεί. [DF+GF aus: Hueber-Kita]
• Miliopoulos [= der Direktor meiner Plattenfirma] hat mich [= Grigoris Bithikotsis] zu Ihnen [= Manos Hatzidakis] geschickt. [damit ich Ihnen meine Bitte vortrage, zwei Ihrer Lieder singen zu dürfen] ° Με έστειλε να σας βρω ο Μηλιόπουλος.
b) πηγαίνω:
• Viele Eltern schicken (geben) nach den [zahlreichen] Gewaltvorfällen [in den Schulen und auf den Straßen] ihre Kinder [zB. drei Mal pro Woche] in Selbstverteidigungsschulen (= Schulen zum Erlernen von Selbstverteidigungstechniken). ° Πολλοί γονείς πηγαίνουν τα παιδιά τους σε σχολές αυτοάμυνας μετά τα κρούσματα βίας. *
c) Sonstiges:
• Immer mehr Eltern schicken ihre Kinder in den letzten Jahren in die [Sport-] Hallen zum Erlernen von Kampfkünsten [z.B. Jiu-Jitsu]. ° Όλο και περισσότεροι γονείς τα τελευταία χρόνια οδηγούν τα παιδιά τους στις αίθουσες εκμάθησης πολεμικών τεχνών. *
*[Anm.: Beide Sätze im selben Zeitungsartikel und zur Beschreibung desselben Sachverhalts verwendet.] |
3) sich schicken [iS von: sich gehören / sich geziemen]: s. unter gehören (Z 4) ("sich gehören")
Weitere Wörter:
- SCHEUEN... 1) φοβάμαι ([bzw.:] φοβούμαι) [= wörtl.: fürchten]: • Scheuen Sie sich nicht, sie [sc. die Ideen / τις ιδέες] auszudrücken....
- SCHEUNE, die... = ο αχυρώνας: • Das Stroh lagern wir in der Scheune. ° Τα άχυρα τα αποθηκεύουμε μέσα στον αχυρώνα. ...
- SCHEUSSLICH (scheußlich)... 1) απαίσιος, -α, -ο:...
- SCHI, der [bzw.] SKI, der... [Anm.: Die von Duden empfohlene Schreibweise ist "Ski".] (Pl.: die Schi + die Schier [bzw.] die Ski + die Skier) 1) το σκι (Pl.:...
- SCHIANZUG [bzw.] SKIANZUG, der... = η στολή του σκι ...
- SCHIBINDUNG [bzw.] SKIBINDUNG, die... = η δέστρα (Pl./Gen.: των δεστρών) ...
- SCHIBRILLE [bzw.] SKIBRILLE, die... = τα γυαλιά (του) σκι ...
- SCHICHT, die... (Anm.: auch [lt. Duden online: österreichisch]: Schichte, die [(nur) als Bezeichnung für eine Schicht von Substanzen, Materialien etc....
- SCHICHTPLAN, der... vgl. Dienstplan, der ...
- SCHICK [Adjektiv/Adverb]...SCHICK (chic) [Adjektiv/Adverb] [Anm.: Schreibweise lt. Duden in der Grundform alternativ "schick" oder "chic" (zB.: "Das Abendkleid ist besonders schick / chic....
- SCHICKSAL, das... 1) η μοίρα: • Das Schicksal hat es so gewollt. ° Έτσι το ’φερε η μοίρα. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst] 2) το πεπρωμένο:...
- SCHICKSALS+... - der Schicksalsschlag ° η συμφορά: • Von allen Schicksalsschlägen, die uns treffen konnten, ...[wäre das der schlimmste gewesen]....
- SCHIEBEDACH, das... [eines Autos] = η συρόμενη* οροφή *(auch: συρομένη) ...
- SCHIEBEN... 1) σπρώχνω: [Anm.: σπρώχνω bedeutet auch "stoßen"] • schieben [zB. ein umherziehender Händler einen Wagen mit Rädern,...
- SCHIEBETÜR, die... = η συρόμενη πόρτα // η συρτή πόρτα // η συρτόπορτα: • die Glasschiebetüren [zB....
- SCHIEDSGERICHT, das... = το διαιτητικό δικαστήριο ...
- SCHIEDSGERICHTS+... • das Schiedsgerichsturteil / das Schiedsurteil ° η διαιτητική απόφαση ...
- SCHIEDSRICHTER, der / SCHIEDSRICHTERIN, die... 1) der Schiedsrichter [zB....
- SCHIEDSURTEIL, das... (Schiedsgerichtsurteil, das) = η διαιτητική απόφαση ...