KRANKMELDEN
[sc. sich bzw. jemanden krankmelden]
[frühere Schreibweise: krank melden]
1) δηλώνω άρρωστος (-η, -ο) [bzw.] δηλώνω ασθενής (-ής, -ές):
• sie haben sich krankgemeldet [sc. jene Rekruten, die für die Erledigung dieser Arbeiten zuständig wären] ° δήλωσαν άρρωστοι
• Melden Sie mich beim Herrn Hauptmann [= meinem Vorgesetzten] krank. ° Δηλώστε με ασθενή στον κύριο λοχαγό.
2) δηλώνω ασθένεια:
• Ich muss mich für heute krankmelden. [Mitteilung an den Arbeitgeber] ° Πρέπει να δηλώσω ασθένεια για σήμερα.
• Entweder meldest du dich krank, oder du stehst jetzt auf [und gehst arbeiten]. ° Ή θα δηλώσεις ασθένεια ή θα σηκωθείς τώρα.
• Hast du dich [trotz deiner Verletzung am Arm] nicht krankgemeldet? [Frage an einen Taxilenker] – [Antwort:] Ich kann ohne Probleme fahren, glaub mir. ° Δεν δήλωσες ασθένεια; – Μπορώ να οδηγήσω χωρίς προβλήματα, πίστεψέ με.
Weitere Wörter:
- KRANKENSCHWESTER, die... = η νοσοκόμα ([bzw. auch]: η νοσοκόμος) ...
- KRANKENSTAND, der... • Er/Sie ist im Krankenstand [wörtl.: wegen Krankheit {vom Dienst} abwesend]. ° Απουσιάζει λόγω ασθενείας....
- KRANKENSTATION, die... [zB. in einer Siedlung im Amazonasgebiet] = ο σταθμός περίθαλψης των αρρώστων ...
- KRANKENVERSICHERUNG, die... 1) [als Versicherungsverhältnis]: η ασφάλιση ασθενείας [bzw.] η ασφάλεια ασθενείας:...
- KRANKENWAGEN, der... (Ambulanzwagen, der / Rettungswagen, der) = το ασθενοφόρο (αυτοκίνητο) // το νοσοκομειακό [synonym] ...
- KRANKER (der Kranke) / KRANKE, die... 1) ο άρρωστος / η άρρωστη: • der psychisch Kranke ° ο ψυχικά άρρωστος [auch:...
- KRANKHAFT... 1) παθολογικός, ή, -ό 2) αρρωστημένος, -η, -ο 3) νοσηρός, -ή, -ό: • es erscheint (= klingt) wirklich unglaublich,...
- KRANKHEIT, die... 1) [allgemein (ohne Spezifizierung des Typs)]: η αρρώστια * // το νόσημα * // η ασθένεια ** // η νόσος ** [Anm.: η !...
- KRANKHEITSERREGEND... = παθογόνος, -ος/-α, -ο: • die krankheitserregenden Mikroorganismen ° οι παθογόνοι μικροοργανισμοί ...
- KRÄNKLICH... • er war [als kleiner Junge] kränklich / er kränkelte ° ήταν φιλάσθενος ...
- KRANKMELDUNG, die... [am Arbeitsplatz] = η δήλωση ασθένειας: • Schicken Sie die [= Ihre] Krankmeldung direkt an die Personalabteilung....
- KRANKSCHREIBEN... [frühere Schreibweise: krank schreiben] 1) [der Arzt einen Arbeitnehmer]: • Ich komme gerade vom Arzt....
- KRANZ, der... = το στεφάνι: • die Kränze [am Grab],...
- KRATZEN... = ξύνω: • Nikos kratzte sich am Kopf [wörtl.: kratzte seinen Kopf]. ° Ο Νίκος έξυσε το κεφάλι του. ...
- KRATZER, der... = η γρατζουνιά ([bzw.] η γραντζουνιά*) [bzw.] η γρατσουνιά:...
- KRÄUTER, die... 1) τα βότανα 2) [Küchenkräuter bzw. Gewürzpflanzen (zB. Petersilie, Oregano, Minze)]: τα μυρωδικά:...
- KRÄUTERTEE, der... = το τσάι βοτάνων ...
- KRAWALL, der... 1) [iS von: Lärm]: s. Lärm, der 2) [iS von: Ausschreitung(en)]: s. Ausschreitungen, die ...
- KRAWATTE, die... = η γραβάτα ...