SONNE, die
1) ο ήλιος:
• die Sonne brannte [vom Himmel] ° ο ήλιος έκαιγε
• Die Sonne stand hoch. [es war schon Mittag geworden] ° Ο ήλιος βρισκόταν ψηλά.
[bzw.]:
• Die Sonne stand schon hoch am Himmel, als [...] ° Ο ήλιος έστεκε ήδη ψηλά στον ουρανό, όταν [...]
• Bleiben Sie nie lange Zeit ohne ...[Verwendung eines Sonnenschutzmittels] in der Sonne. ° Μη μένετε ποτέ πολλή ώρα στον ήλιο χωρίς [...]
• Sie [sc. Anna] war ~totenblass, sie ~war seit Monaten nicht mehr in der Sonne gewesen (in die Sonne gekommen) ° Ήταν κατάχλωμη, δεν την είχε δει ήλιος για μήνες.
• Geh ein bisschen an die frische Luft (hinaus), damit du ~in die Sonne kommst. ° Βγες λίγο στον καθαρό αέρα να σε δει ο ήλιος.
• Dieses Zimmer geht (liegt) Richtung Norden. (Dieses Zimmer liegt nordseitig.) Die Sonne ~kommt dort nie hin. ° Αυτό το δωμάτιο είναι βορεινό. Δεν το βλέπει καθόλου ο ήλιος.
• die Sonne scheint: s. unter scheinen (Z I)
2) Sonstiges:
• Er [der Straßenbautechniker] arbeitete unter der sengenden Sonne (in der Gluthitze). ° Δούλευε μέσα στο λιοπύρι.
Weitere Wörter:
- SONDERMÜLL, der... = τα ειδικά απορρίμματα [DF+GF aus: Ditfurth: Lwg] ...
- SONDERN... 1) αλλά: • Die Anklagen stützen sich nicht auf Tatsachen, sondern auf Vermutungen. Οι καταγγελίες δε στηρίζονται σε γεγονότα αλλά σε εικασίες. • Er [sc....
- SONDERORGANISATION, die... = η ειδική οργάνωση: • eine Sonderorganisation der UNO [zB....
- SONDERSCHUL+... • ~der Sonderschullehrer [zB. für geistig behinderte Kinder / umfassend zB....
- SONDERSCHULE, die... 1) το ειδικό σχολείο: • Die erste Sonderschule Griechenlands, die 1937 Rosa Imvrioti [im Athener Stadtteil Käsariani] gegründet hat,...
- SONDERSENDUNG, die... = το έκτακτο δελτίο:...
- SONDERSITZUNG, die... • die 20....
- SONDERZEICHEN, das... = ο ειδικός χαρακτήρας: • Texte, die Sonderzeichen enthalten (z.B. mathematische Symbole) ° κείμενα τα οποία περιέχουν ειδικούς χαρακτήρες (π....
- SONDERZUG, der... = το έκτακτο τρένο: • Sonderzüge [die zusätzlich eingesetzt werden,...
- SONNABEND, der... [lt. Duden insbesondere nord- und mitteldeutsch für: Samstag] vgl. Samstag, der ...
- SONNEN (sich)... 1) λιάζομαι: • sie sonnen sich ° λιάζονται 2) Sonstiges: • sich sonnen / ein Sonnenbad nehmen [zB. an einem Strand, an einem Swimming-Pool,...
- SONNENAUFGANG, der... = η ανατολή του ήλιου (bzw. του ηλίου) ...
- SONNENBAD, das... = η ηλιοθεραπεία: • ein Sonnenbad nehmen / sich sonnen [zB. an einem Strand, an einem Swimming-Pool,...
- SONNENBESTRAHLUNG, die... • direkte Sonnenbestrahlung / direkte Sonneneinstrahlung [der zB....
- SONNENBLUME, die... = ο ηλίανθος // το ηλιοτρόπιο ...
- SONNENBLUMEN+... • der Sonnenblumenkern ° ο ηλιόσπορος (Pl. / Akk.:...
- SONNENBRAND, der... 1) το κάψιμο (από τον ήλιο): • Sie drückte das [kühle] Glas an ihre Wange und genoss das Kältegefühl,...
- SONNENBRILLE, die... = τα γυαλιά ηλίου: • meine Sonnenbrille ° τα γυαλιά ηλίου μου ...
- SONNENCREME, die... s. unter Sonnenschutz+ ...