SONNENBRAND, der

1) το κάψιμο (από τον ήλιο):

• Sie drückte das [kühle] Glas an ihre Wange und genoss das Kältegefühl, das den Sonnenbrand [auf ihrer Haut] linderte.  °  Πίεσε το ποτήρι στο μάγουλό της, απολαμβάνοντας την κρύα αίσθηση που ανακούφιζε το κάψιμο απ’ τον ήλιο.

2) το έγκαυμα (από τον ήλιο)  //  το ηλιακό έγκαυμα:

• Das ist das Unangenehme bei (den) Sonnenbränden – am Abend verschlimmern sie sich sehr [sc.: man spürt den Schmerz viel stärker].  °  Αυτό είναι το κακό με τα εγκαύματα απ’ τον ήλιο – το βράδυ χειροτερεύουν πολύ.

• das Solarium schützt nur vor dem Sonnenbrand [bei späterer Sonneneinwirkung auf die Haut] und [= aber] nicht vor den sonstigen schädlichen Einflüssen der Sonne [wie zB. der Ultraviolett-Strahlung]  °  το solarium προστατεύει μόνο από το ηλιακό έγκαυμα και όχι από τις υπόλοιπες βλαπτικές επιδράσεις του ήλιου

3) Sonstiges:

• Heute brauchen wir ein Sonnenschutzmittel, sonst bekommen wir einen Sonnenbrand.  °  Σήμερα χρειαζόμαστε αντηλιακό [,] αλλιώς θα καούμε.