SYMPATHIE, die


=  η συμπάθεια:

• meine Sympathie (Zuneigung) für die Briefträger  °  η συμπάθειά μου για τους ταχυδρόμους

• ich habe (ich hege) keinerlei Sympathie für [den Verbrecher] Kolakoglou  °  δεν έχω καμιά συμπάθεια για τον Κολάκογλου

• In letzter Zeit empfinde ich eine Sympathie für die Αρβανίτες. Im Gymnasium – erinne­re ich mich – hatte ich Αρβανίτες als Mitschüler, und sie waren ein bisschen (irgend­wie) anders als wir. [sc. zurückhaltend, förmlich etc.]  °  Τελευταία νοιώθω μια συμπάθεια για τους Αρβανίτες. Στο γυμνάσιο, θυμάμαι, είχα συμμαθητές Αρβανίτες και ήταν κάπως διαφορετικοί από μας.


Weitere Wörter:

Vorher
  • SUSPENDIERUNG, die... 1) [vom Dienst]: η διαθεσιμότητα: • Ich [Spitalsarzt] kann nicht arbeiten,...
  • SÜSS (süß)... = γλυκός, -ιά, -ό (Adverb: γλυκά): • Der Tod ist umso bitterer, je süßer das Leben ist. ° Ο θάνατος είναι τόσο πιο πικρός, όσο πιο γλυκιά είναι η ζωή....
  • SÜSSIGKEIT (Süßigkeit), die... = το γλυκό (meist Pl.: die Süßigkeiten = τα γλυκά) [vgl. auch Süßwaren, die] ...
  • SÜSSLICH (süßlich)... = γλυκερός, -ή, -ό: • ein falsches (verlogenes) süßliches Lächeln ° ένα ψεύτικο γλυκερό χαμόγελο ...
  • SÜSSSPEISE (Süßspeise), die... s. Mehlspeise, die ...
  • SÜSSWAREN (Süßwaren), die... [sc. Süßigkeiten (als Produkt bzw. Handelsware)] = τα ζαχαρώδη (προϊόντα) (Gen.:...
  • SWASILAND... (englisch: Swaziland) [Staat im südlichen Afrika] = η Σουαζιλάνδη (Gen.: της Σουαζιλάνδης) ...
  • SYDNEY... = το Σίντνεϋ [bzw.] το Σίδνεϊ [bzw.] το Σύδνεϋ ...
  • SYMBOL, das... = το σύμβολο ...
  • SYMBOLLEISTE, die... • "Symbolleisten" [Option im Kontextemenü bei Rechtsklick auf die Taskleiste unter Windows XP] ° "Γραμμές εργαλείων" ...
Nachher:
  • SYMPATHISANT, der / SYMPATHISANTIN, die... 1) der Sympathisant ° ο συμπαθών (Gen.: του συμπαθούντος / Akk.: τον συμπαθούντα) (Pl.: οι συμπαθούντες / Gen.:...
  • SYMPATHISCH... 1) συμπαθητικός, -ή, -ό: • Ja, Kostas war ein wenig dreist [sc.: ein wenig aufdringlich (mir gegenüber)], aber so sympathisch. ° Ναι,...
  • SYMPHONIE, die... (Schreibweise auch: Sinfonie, die) = η συμφωνία:...
  • SYMPHONIKER, die... (Schreibweise auch: Sinfoniker, die) [sc. ein Symphonieorchester] • die Wiener Symphoniker ° η Συμφωνική της Βιέννης ...
  • SYNAGOGE, die... = η συναγωγή ...
  • SYNCHRONISATION, die... s. Synchronisierung, die ...
  • SYNCHRONISIEREN... [einen Film] = μεταγλωττίζω:...
  • SYNCHRONISIERUNG, die... [eines Films] = η μεταγλώττιση:...
  • SYNCHRONSCHWIMMEN, das... = η συγχρονισμένη κολύμβηση ...