ANSTALTEN (machen)

• Petros machte keine Anstalten, [...] zu [...] [iS von: er zeigte keine Bereitschaft / er blieb untätig]  °  Ο Πέτρος δεν εννοούσε να [...]

• Sobald der andere aber [GF: Und sobald er] Anstalten macht aufzustehen [von seinem Platz] und wegzu­gehen [aus dem Zimmer (in dem du mit ihm sitzt)] […]  °  Και μόλις κάνει να σηκωθεί να φύγει από κοντά σου, […]   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• […], machte er keine Anstalten [aus dem Schaukelstuhl] aufzustehen.  °  [...], δεν έκανε καμία κίνηση να σηκωθεί.  //  [...], δεν είπε να σηκωθεί.   [DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]