ANSPRUCH, der

1.1) [(allgemein) iS von: Rechtsanspruch]:

       a) το δικαίωμα

       b) η αξίωση

1.2) Anspruch haben (auf)  °  δικαιούμαι (-ούσαι) (+ Akk.):

[weiters:]

*[Vgl. jedoch Α. Παππάς, Υπο-γλώσσια, S. 158, wonach δικαιούμαι nicht mit dem Genitiv, 

sondern nur mit dem Akkusativ konstruiert wird.]

1.3) Anspruch erheben (auf)  °  διεκδικώ (-είς) (+ Akk.):

• sie [die Witwe] erhob keinen Anspruch auf das Vermögen Petros' [sc. ihres verstorbe­nen Mannes] [d.h. sie verzichtete auf ihr Erbe]  °  δεν διεκδίκησε την περιουσία του Πέτρου

2.1) [(allgemein) iS von: Erwartung von (bzw. Forderung / Bedürfnis / Streben nach) Qualität]:

       a) η απαίτηση:

• Mein Vater hatte keine extravaganten Ansprüche (Bedürfnisse). Was ihn interessierte [= ihm wich­tig war], war, dass das Geld für …[einen jährlichen Urlaub an der Adria und für gele­gent­­li­che Heurigenbesuche] reichte.  °  Ο πατέρας μου δεν είχε εξεζητημένες απαιτήσεις. Εκείνο που τον ενδιέφερε ήταν τα χρήματα να φτάσουν για [...].

• in einer solchen Anthologie können nicht alle [darin veröffentlichten] Texte höchsten literarischen Ansprüchen genügen  °  σε μια τέτοια ανθολογία δεν μπορούν να ανταποκρίνονται όλα τα κείμενα σε ύψιστες λογοτεχνικές απαιτήσεις

       b) η αξίωση:

• er [dieser Film] hat künstlerische Ansprüche [sc.: er wurde mit der Intention gemacht, künst­lerisch anspruchsvoll zu sein]  °  έχει καλλιτεχνικές αξιώσεις

2.2) Ansprüche stellen:

• Ansprüche (Anforderungen) gegenüber einer Person stellen [wörtl.: haben] [zB. hin­sicht­lich ihrer Eigen­schaften]  °  έχω απαιτήσεις από ένα πρόσωπο

• Obwohl er [= der Rekrut] genau wusste, dass er nicht das Recht hatte, Forderungen oder Ansprüche zu stel­len (zu erheben), sprach er [hinsichtlich seines Anliegens] mit seinem Vorgesetz­ten.  °  Παρόλο που ήξερε καλά ότι δεν είχε το δικαίωμα να εγείρει αιτήματα ή απαιτήσεις, μίλησε στον ανώτερό του.

• Der Kranke stellt an alles naturgemäß viel höhere Ansprüche (Anforderungen) als der Gesunde, der sol­che hohen Ansprüche (Anforderungen) nicht zu stellen braucht, weil er ja gesund ist.  °  Ο άρρωστος, όπως είναι φυσικό, έχει για όλα πολύ μεγαλύτερες αξιώσεις απ’ ό,τι ο υγιής, ο οποίος δεν χρειάζεται να έχει τέτοιες μεγάλες αξιώσεις, μια και είναι υγιής.

3) in Anspruch nehmen:

       a) [Begünstigungen, Rechte etc.]:

               aa) απολαμβάνω:

• jene, die hohe Einkommen haben, zeigen heute eine geringere Bereitschaft [als frü­her], den ihnen entsprechenden Anteil für die öffentlichen Leistungen zu bezahlen, die sie auch selbst in Anspruch nehmen  °  όσοι έχουν υψηλά εισοδήματα δείχνουν σήμερα μικρότερη προθυμία να πληρώσουν το μερίδιο που τους αναλογεί για τις δημόσιες παροχές που απολαμβάνουν και οι ίδιοι

• Die [Klub-]Karte ist keine Kreditkarte. Der Besitzer kann mit ihrem Vorweis keine Geld­geschäfte tätigen (abwickeln), sondern nur Begünstigungen in Anspruch nehmen, [...] [wie sie von den Partnerbetrieben gewährt werden].  °  Η κάρτα δεν είναι πιστωτική. Ο κάτοχος με την εμφάνισή της δεν μπορεί να κάνει χρηματικές συναλλαγές, παρά μόνο να απολαύσει προνόμια, [...]

               bb) Sonstiges:

• Es ist bekannt, dass die Japaner den ihnen zustehenden jährlichen zehntägigen Urlaub meist nicht zur Gänze in Anspruch nehmen (meist nicht ausschöpfen).  °  Είναι γνωστό ότι οι Ιάπωνες τις περισσότερες φορές δεν εξαντλούν την ετήσια δεκαήμερη άδεια που δικαιούνται.

       

       b) [Zeit, Aufmerksamkeit etc. erfordern]:

               aa) απορροφώ (-άς [und] -είς):

• sie [= die geistig behinderten Schüler (sc. deren Betreuung) in der Regelklasse] neh­men viel (Zeit) von der Unterrichtszeit der Klasse in Anspruch (sie beanspruchen viel von der ...) und werden so zum Hin­dernis bei der Ausbildung der übrigen Kinder  °  απορροφούν πολύ χρόνο από τη διδακτική ώρα της τάξης και γίνονται έτσι εμπόδιο στην εκπαίδευση των υπολοίπων παιδιών

• Für eine Minute nahm das Baby meine Aufmerksamkeit so sehr in Anspruch, dass ich ...[nicht bemerkte, ...]  °  Για ένα λεπτό το μωρό απορρόφησε την προσοχή μου τόσο πολύ, ώστε [...]

• Diese Tätigkeit nahm mich so sehr in Anspruch, dass in meinem Kopf keine anderen Ge­dan­ken Platz hatten.  °  Αυτή η δουλειά με απορροφούσε τόσο πολύ, που στο μυαλό μου δε χωρούσαν άλλες σκέψεις.

               bb) [Zeit]: παίρνω χρόνο:

• Dieser Vorgang [zB. Herunterladen eines Programms aus dem Internet] nimmt mögli­cher­weise eine gewisse Zeit in Anspruch.  °  Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να πάρει κάποιο χρόνο.

• Die Anschaffung eines Telefons war im Iran eine sehr schwierige Angelegenheit, weil es [dafür] einer besonderen Erlaubnis bedurfte, die zu bekommen oft geraume Zeit in An­spruch nahm (beanspruchte).  °  Η απόκτηση τηλεφώνου στο Ιράν ήταν πολύ δύσκολη υπόθεση, αφού απαιτούσε ειδική άδεια που συχνά έπαιρνε αρκετό χρόνο για να την αποκτήσεις.

               cc) Sonstiges:

• Ich würde (es) niemals wagen, Ihre wertvolle Zeit in Anspruch zu nehmen [wörtl.: zu be­schäftigen], wenn [ich] nicht ...[in so großer Not wäre].  °  Δε θα τολμούσα ποτέ να απασχολήσω τον πολύτιμο χρόνο σας, αν δεν [...]

• Ich möchte Ihre Zeit nicht übermäßig in Anspruch nehmen [wörtl.: ausnützen], gnädige Frau. [und komme daher gleich auf mein Anliegen zu sprechen]  °  Δεν θέλω να εκμεταλλευθώ υπερβολικά τον χρόνο σας, αξιότιμη κυρία.