ANSTÄNDIG

1) τίμιος, -α, -ο:

• Dieser Mensch ist anständig.  °  Αυτός ο άνθρωπος είναι τίμιος.

• such dir eine anständige (rechtschaffene / redliche / ordentliche) Arbeit, geh als Verkäuferin, geh als Arbeite­rin  °  βρες μια τίμια δουλειά, πήγαινε πωλήτρια, πήγαινε εργάτρια

2) Sonstiges:

• sie war immer ein anständiges Mädel  °  πάντα ήταν μια ευπρεπής κοπέλα  //  ήταν πάντα ένα αξιοπρεπές κορίτσι   [DF + (synonyme) GF aus: Schwaiger: Salz]

• anständiges (gesittetes) Benehmen [zB. der Fußballanhänger]  °  κόσμια συμπεριφορά

• Er [sc. der Gefängnisdirektor] hat sich mir [dem Häftling] gegenüber sehr (sehr) ~anständig verhalten.  °  Μου φέρθηκε πάρα πολύ ωραία.

• anständig [iS von: ordentlich = seriös, regelkonform etc. (die Qualität betreffend)]: s. auch unter ordentlich (Z 3)

• anständig [iS von: ordentlich = gründlich, fest, "so richtig" etc. (die Intensität betref­fend)]: s. unter ordentlich (Z 2)