TRÄNE, die
1) το δάκρυ:
• Tränen stiegen ihm in die Augen ° του ήρθαν δάκρυα στα μάτια // δάκρυα ανέβηκαν στα μάτια του
• Ich kämpfte mit den Tränen. [wörtl.: Ich kämpfte, um meine Tränen zurückzuhalten] ° Αγωνιζόμουν να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.
[bzw.]
• sie kämpften gestern mit den Tränen [wörtl.: sie kämpften gestern, versuchend ihre Tränen zurückzuhalten] ° πάλευαν χθες προσπαθώντας να κρατήσουν τα δάκρυά τους
• sie lachten Tränen ° γέλασαν μέχρι δακρύων
2) Sonstiges:
• Maria brach in Tränen aus ° η Μαρία έβαλε τα κλάματα
• Er/Sie ist den Tränen nahe. ° Κοντεύει να βάλει τα κλάματα.
• Er war den Tränen nahe, als er ging. ° Ήταν έτοιμος να βάλει τα κλάματα την ώρα που έφευγε.
• Er/Sie war den Tränen nahe. ° Κόντευε να κλάψει.
• [...] und er kam, den Tränen nahe [wörtl.: fast weinend], um es mir zu erzählen ° [...] και ήρθε σχεδόν κλαίγοντας να μου το πει
• Ergreifend [ist die in diesem Roman erzählte Geschichte]! Da, siehst du's? Mir kommen die Tränen [vor Rührung]! [ironischer Kommentar zum Ausdruck der Missbilligung des Buches] ° Συναρπαστικό! Να, βλέπεις; Βουρκώνω! [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]
• Anna kämpft vor Rührung mit den Tränen [wörtl.: kämpft, damit sie nicht vor Rührung weint]. ° Η Άννα παλεύει να μη δακρύσει από συγκίνηση.
Weitere Wörter:
- TRAGÖDIE, die... = η τραγωδία (Pl.: οι τραγωδίες / Gen.: των τραγωδιών) ...
- TRAGTASCHE, die... • die Tragtasche [für ein Notebook] ° η θήκη μεταφοράς ...
- TRAINER, der / TRAINERIN, die... 1) der Trainer: a) ο προπονητής: • der Trainer [zB. einer Fußballmannschaft] ° ο προπονητής [Anm.: synonym: ο τεχνικός] b) [lt....
- TRAINIEREN... 1) [transitiv (= etwas/jemanden trainieren)]: a) [einen Sportler bzw. eine Mannschaft]: προπονώ (-είς):...
- TRAINING, das... 1) [eines Sportlers]: η προπόνηση 2) η εξάσκηση: • systematisches Training des Gehirns (Kopfs) und des Gedächtnisses [als eine der Maßnahmen,...
- TRAININGSANZUG, der... = η αθλητική φόρμα // η φόρμα προπόνησης ...
- TRAININGSFAHRT, die...TRAININGSFAHRT,...
- TRAKT, der... 1) [Gebäudeteil]: η πτέρυγα: • der Offizierstrakt [in der Kaserne] ° η πτέρυγα αξιωματικών 2) [anatomischer Begriff]: • Sie [sc....
- TRAKTOR, der... = το τρακτέρ (Gen.: του τρακτέρ) // το τρακτόρι * (Gen.: του τρακτοριού) *[Anm.: Die Form "τρακτόρι" ist weder bei ΛΜΠ noch bei ΛΚΝ verzeichnet....
- TRANCHIEREN... [zB. ein Fleischstück im Restaurant] = τεμαχίζω ...
- TRÄNEN [Verb]... = δακρύζω: • meine Augen tränten vom Rauch ° δάκρυσαν τα μάτια μου από τον καπνό ...
- TRÄNENDRÜSE, die... = ο δακρυϊκός αδένας // ο δακρυγόνος αδένας ...
- TRÄNENGAS, das... = το δακρυγόνο [bzw.] τα δακρυγόνα * // τα δακρυγόνα αέρια (Gen.: των δακρυγόνων αερίων): *[Anm.:...
- TRANSAKTION, die... = η συναλλαγή:...
- TRANSATLANTIK+ [bzw.] TRANSATLANTISCH... = υπερατλαντικός, -ή, -ό: • Transatlantikflüge [sc....
- TRANSFER, der... 1) η μεταφορά:...
- TRANSFERIEREN... [zB. Geldbeträge] = μεταφέρω ...
- TRANSFERZAHLUNG, die...TRANSFERZAHLUNG,...
- TRANSIT, der...TRANSIT,...