ÜBERSTEIGEN


1) ξεπερνώ (-άς) // περνώ (-άς):

• sie [sc. die Schuld] übersteigt (überschreitet) 60.000 Drachmen  °  ξεπερνάει τις 60.000 δρχ.  //  περνάει τις 60.000 δρχ.    [synonym: υπερβαίνει τις 60.000 δρχ.]

• 1988: Erstmals übersteigen (übertreffen) die CD-Verkäufe die der Schallplatten.  °  1988: Για πρώτη φορά οι πωλήσεις CD ξεπερνούν αυτές των δίσκων βινυλίου.

• was sie wollte [sc. vorschlug], überstieg die finanziellen Möglichkeiten ihres Sohnes  °  αυτό που ζητούσε, ξεπερνούσε τις οικονομικές δυνατότητες του γιου της

• es übersteigt meine Kräfte / es geht über meine Kräfte  °  ξεπερνάει τις δυνάμεις μου   [synonym: υπερβαίνει τις δυνάμεις μου]


2) υπερβαίνω:

• sie [sc. die Schuld] übersteigt (überschreitet) 60.000 Drachmen  °  υπερβαίνει τις 60.000 δρχ.   [synonym: (ξε)περνάει τις 60.000 δρχ.]

• es übersteigt meine Kräfte / es geht über meine Kräfte  °  υπερβαίνει τις δυνάμεις μου   [synonym: ξεπερνάει τις δυνάμεις μου]


3) Sonstiges:

• Das übersteigt meine Kräfte. / Das geht über meine Kräfte. [wörtl.: Das ist über meiner Kraft.] [sc.: zu schildern, wie ich den Feind getötet habe]  °  Αυτό είναι παραπάνω απ’ τη δύναμή μου.

• übersteigen: vgl. auch übertreffen und überschreiten 


Weitere Wörter:

Vorher
  • ÜBERSETZUNG, die...ÜBERSETZUNG,...
  • Übersetzungsfehler (1)... Übersetzungsfehler in einem griechischen Buch über Thomas Bernhard Inspiriert durch ein Buch des Übersetzers Χρήστος Σαλταπήδας,...
  • Übersetzungsfehler (2).................... [folgt später] ...
  • ÜBERSICHT, die... s. bzw. vgl. Überblick, der ...
  • ÜBERSIEDELN... 1) μετακομίζω: • Die Familie übersiedelte 1860 [von Mähren] nach Wien. ° Η οικογένεια μετακόμισε στη Βιέννη το 1860....
  • ÜBERSIEDELUNG, die [bzw.] ÜBERSIEDLUNG, die... 1) η μετακόμιση: • Am zwanzigsten Mai begann ich mit der Übersied(e)lung (mit dem Umzug). [zB....
  • ÜBERSINNLICH... = υπερφυσικός, -ή, -ό: • Ich glaube nicht an übersinnliche (übernatürliche) Phänomene (Erscheinungen). ° Δεν πιστεύω σε υπερφυσικά φαινόμενα....
  • ÜBERSPIELEN... 1.1) [eine Aufnahme auf einen anderen Datenträger kopieren]: a) αντιγράφω:...
  • ÜBERSPRINGEN... 1) überspringen: a) πηδώ (-άς):...
  • ÜBERSTEHEN... 1) [bei Krankheiten etc.]: μου περνάει: • Ich hatte eine furchtbare Grippe in der vergangenen Woche, aber ich habe sie über­standen....
Nachher:
  • ÜBERSTELLUNG, die... [zB. eines Kriegsverbrechers aus seinem Heimatland an einen internationalen Gerichts­hof in einem anderen Land] = η μεταγωγή ...
  • ÜBERSTUNDE, die... = η υπερωρία: • Überstunden machen ° κάνω υπερωρίες // δουλεύω υπερωρίες • Wie viel Überstunden hast du in diesem Monat?...
  • ÜBERTRAGBAR... 1) [Rechte, Fahrkarten, Eintrittskarten]: • Die Eintrittskarten [zB. für das Fußballspiel] sind nicht übertragbar....
  • ÜBERTRAGEN... 1) [allgemein iS von: überführen, verlagern, weitergeben]: a) μεταφέρω:...
  • ÜBERTRAGUNG, die... 1) [allgemein iS von: Überführung, Verlagerung, Weitergabe]: a) η μεταφορά b) η μετάδοση:...
  • ÜBERTREFFEN... 1) ξεπερνώ (-άς): • 1988: Erstmals übertreffen (übersteigen) die CD-Verkäufe die der Schallplatten. 1988:...
  • ÜBERTREIBEN... 1) υπερβάλλω: • du hast nicht übertrieben [es ist wirklich so schlimm, wie du sagtest] ° δεν υπερέβαλλες 2) είμαι υπερβολικός (-ή, -ό):...
  • ÜBERTREIBUNG, die... = η υπερβολή: • Man kann ohne Übertreibung sagen, dass [...] [wörtl.: Es ist keine Übertreibung, dass (wenn) wir sagen, dass ......
  • ÜBERTRIEBEN... [Adjektiv bzw. Adverb] 1) υπερβολικός, -ή, -ό 2) Sonstiges:...