ÜBERTRAGUNG, die


1) [allgemein iS von: Überführung, Verlagerung, Weitergabe]:

a) η μεταφορά

b) η μετάδοση:

• Die Übertragung (Weitergabe / Vermittlung) von Wissen (Kenntnissen) erfolgt vor allem durch (den) Unterricht.  °  H μετάδοση γνώσεων γίνεται ιδίως με τη διδασκαλία.

c) η μεταβίβαση:

• die Übertragung von 35% der Aktien an einen strategischen Partner [iS von: Teilha­ber]  °  η μεταβίβαση του 35% των μετοχών σε στρατηγικό εταίρο

• die Übertragung [Fachausdruck der Psychoanalyse]  °  η μεταβίβαση


2) [von Kankheiten etc.]: η μετάδοση:

• die Übertragung [der Krankheit] von Mensch zu Mensch [und nicht (nur) vom Tier auf den Menschen]  °  η μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο


3) [von Ereignissen in Rundfunk oder Fernsehen]: η μετάδοση:

• die Fernsehübertragung [zB. einer Politikerrede]  °  η τηλεοπτική μετάδοση

• Live-Übertragungen [zB. von Konzerten oder Sportveranstaltungen im Fernsehen]  °  ζωντανές μεταδόσεις


Weitere Wörter:

Vorher
  • ÜBERSIEDELUNG, die [bzw.] ÜBERSIEDLUNG, die... 1) η μετακόμιση: • Am zwanzigsten Mai begann ich mit der Übersied(e)lung (mit dem Umzug). [zB....
  • ÜBERSINNLICH... = υπερφυσικός, -ή, -ό: • Ich glaube nicht an übersinnliche (übernatürliche) Phänomene (Erscheinungen). ° Δεν πιστεύω σε υπερφυσικά φαινόμενα....
  • ÜBERSPIELEN... 1.1) [eine Aufnahme auf einen anderen Datenträger kopieren]: a) αντιγράφω:...
  • ÜBERSPRINGEN... 1) überspringen: a) πηδώ (-άς):...
  • ÜBERSTEHEN... 1) [bei Krankheiten etc.]: μου περνάει: • Ich hatte eine furchtbare Grippe in der vergangenen Woche, aber ich habe sie über­standen....
  • ÜBERSTEIGEN... 1) ξεπερνώ (-άς) // περνώ (-άς): • sie [sc. die Schuld] übersteigt (überschreitet) 60.000 Drachmen ° ξεπερνάει τις 60.000 δρχ. // περνάει τις 60....
  • ÜBERSTELLUNG, die... [zB. eines Kriegsverbrechers aus seinem Heimatland an einen internationalen Gerichts­hof in einem anderen Land] = η μεταγωγή ...
  • ÜBERSTUNDE, die... = η υπερωρία: • Überstunden machen ° κάνω υπερωρίες // δουλεύω υπερωρίες • Wie viel Überstunden hast du in diesem Monat?...
  • ÜBERTRAGBAR... 1) [Rechte, Fahrkarten, Eintrittskarten]: • Die Eintrittskarten [zB. für das Fußballspiel] sind nicht übertragbar....
  • ÜBERTRAGEN... 1) [allgemein iS von: überführen, verlagern, weitergeben]: a) μεταφέρω:...
Nachher:
  • ÜBERTREFFEN... 1) ξεπερνώ (-άς): • 1988: Erstmals übertreffen (übersteigen) die CD-Verkäufe die der Schallplatten. 1988:...
  • ÜBERTREIBEN... 1) υπερβάλλω: • du hast nicht übertrieben [es ist wirklich so schlimm, wie du sagtest] ° δεν υπερέβαλλες 2) είμαι υπερβολικός (-ή, -ό):...
  • ÜBERTREIBUNG, die... = η υπερβολή: • Man kann ohne Übertreibung sagen, dass [...] [wörtl.: Es ist keine Übertreibung, dass (wenn) wir sagen, dass ......
  • ÜBERTRIEBEN... [Adjektiv bzw. Adverb] 1) υπερβολικός, -ή, -ό 2) Sonstiges:...
  • ÜBERWACHEN... = επιτηρώ (-είς): • sie [sc....
  • ÜBERWACHUNG, die... • die (polizeiliche) Überwachung [zB. von U-Bahn-Stationen mittels Videokameras] ° η αστυνόμευση ...
  • ÜBERWACHUNGSKAMERA, die... [zB. in einem öffentlichen Gebäude] vgl. Sicherheits­kamera, die ...
  • ÜBERWÄLTIGEN... • im geeigneten Moment haben sie [sc. die zwei Polizisten] gemeinsam den Verbrecher [sc....
  • ÜBERWÄLTIGEND... • Der Sonnenuntergang war überwältigend (hinreißend). ° Το ηλιοβασίλεμα ήταν συναρπαστικό....