ÜBERSPRINGEN

1) überspringen:

a) πηδώ (-άς):

• die Nadel überspringt einige Rillen [auf der defekten Schallplatte]  °  η βελόνα πηδά μερικούς κύκλους

• Lies es nochmals, denn du hast eine Zeile übersprungen.  °  Ξαναδιάβασέ το, γιατί πήδηξες μια σειρά.

• Ihr hättet diese Seiten überspringen [= nicht lesen] sollen. [leider habt ihr sie aber – unnötigerweise – gelesen]  °  Έπρεπε νάχετε [= να ’χετε] πηδήξει αυτές τις σελίδες.

• Er hat in Englisch eine Klasse übersprungen und kam [wörtl.: ging] von der zweiten in die vierte.  °  Πήδηξε μια τάξη στα αγγλικά και πήγε από τη δευτέρα στην τετάρτη.

• Überspring alle Kapitel des Buchs, die dich nicht interessieren.  °  Όσα κεφάλαια του βιβλίου δε σε ενδιαφέρουν, πήδα τα.

b) [metaphorisch auch]: προσπερνώ (-άς):

• Überspringen wir diesen [verwirrenden] Punkt [in Ihrer Erzählung] und setzen wir fort [sc.: erzählen Sie (weiter), was danach kam].  °  Ας προσπεράσουμε αυτό το σημείο κι ας προχωρήσουμε.

2) überspringen [zB. ein Funke]  °  μεταδίδομαι:

• als hoffte er [= der Sohn], dass ein Funken von seiner Begeisterung auch auf ihn [= den Vater] überspringen [wörtl.: sich übertragen] würde  °  σαν να ήλπιζε ότι μια σπίθα από τον ενθουσιασμό του θα μεταδιδόταν και σε κείνον