UMFALLEN

1) πέφτω:

• Er fiel tot um. (Er fiel tot hin.)  °  Έπεσε νεκρός.

• Ein Sessel war umgefallen (umgeworfen).  °  Μια καρέκλα ήταν πεσμένη.

2) αναποδογυρίζω:

• plötzlich fiel die kleine Figur [aus Porzellan] um und zerbrach  °  ξαφνικά αναποδο­γύρισε το αγαλματάκι κι έσπασε

• ...[ein Ruck des Tisches], was bewirkte, dass das Glas (mit dem) Wein um­fiel (umkipp­te).  °  [...], πράγμα που έκανε ν’ αναποδογυρίσει το ποτήρι με το κρασί.

[bzw. auch:]

• Die Sessel fielen (kippten) um.  °  Οι καρέκλες αναποδογυρίστηκαν.   [Anm.: αναποδογυρίστηκαν, also Passiv!]

• Als er in das Zimmer zurückkam, sah er einen umgekippten (umgefallenen) Stuhl. Er stellte ihn auf.  °  Όταν γύρισε στο δωμάτιο, είδε μια αναποδογυρισμένη καρέκλα. Τη σήκωσε.