UMFASSEND

[iS von: umfangreich, weitgehend etc.]


1) εκτενής, -ής, -ές:

• (eine) umfassende Studie  °  εκτενής μελέτη


2) εκτεταμένος, -η, -ο:

• eine umfassende (weitreichende / ausgedehnte) Zusammenarbeit zwischen allen Natio­nen Europas  °  μια εκτεταμένη συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα έθνη της Ευρώπης

• sie [sc. die Menschenrechte] bilden unseren Ausgangspunkt für viel umfassendere (weiterreichende / weitergehende / umfangreichere) gesellschaftliche Veränderungen  °  αποτελούν την αφετηρία μας για πολύ πιο εκτεταμένες κοινωνικές μεταβολές


3) ευρύς, -εία, -ύ:

       [Anm.: Deklination der Adjektive auf -ύς, -ιά (-εία), -ύ: s. hier ]

• Das Komitee hat umfassende (weitreichende) Befugnis (Vollmacht), ...[den Unter­behörden Anweisungen zu erteilen].  °  Η επιτροπή έχει ευρεία εξουσιοδότηση να [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • UMBLICKEN (sich)... 1) [iS von: sich umschauen / ringsum blicken]: • Ich blicke (Ich schaue) mich [hier] im [Parlaments-]Saal um und sehe,...
  • UMBRINGEN... 1) [transitiv (sc. jemanden töten)]: σκοτώνω: • Sie werden uns alle umbringen! ° Θα μας σκοτώσουν όλους! 2) sich umbringen: a) σκοτώνομαι * *[Anm.:...
  • UMBRUCH, der... 1) [iS von: grundlegende Veränderung]: vgl. Umwälzung, die 2) [in gedruckten Texten]: • der Seitenumbruch: s. eigenes Stichwort • der Zeilenumbruch:...
  • UMBUCHEN... • Ich habe neulich [in Ihrem Hotel] ein Einzelzimmer (Einbettzimmer) reserviert und würde jetzt gerne umbuchen [wörtl.:...
  • UMDENKEN... = αλλάζω τρόπο σκέψης:...
  • UMDREHEN... 1) [transitiv (sc. etwas/jemanden umdrehen)]: a) γυρίζω: • Ich wollte sie noch nicht umdrehen. [sc....
  • UMFALLEN... 1) πέφτω: • Er fiel tot um. (Er fiel tot hin.) ° Έπεσε νεκρός. • Ein Sessel war umgefallen (umgeworfen). ° Μια καρέκλα ήταν πεσμένη. 2) αναποδογυρίζω:...
  • UMFANG, der... 1) ο όγκος: • trotz des Umfangs dieses Buches [sc....
  • UMFANGREICH... s. unter bzw. vgl. umfassend ...
  • UMFASSEN... 1) [iS von: bestehen aus, beinhalten]: a) (συμ)περιλαμβάνω: • Das [griechische] Alphabet umfasst Vokale und Konsonanten....
Nachher:
  • UMFELD, das... 1) το περιβάλλον: • jene [Akk.], die selbst einen depressiven Zustand erlebten oder in ihrem Umfeld (in ihrer Umgebung) jemanden haben,...
  • UMFORMULIEREN... = αναδιατυπώνω ([bzw.] επαναδιατυπώνω * [= neu formulieren]) *[Vokabel verzeichnet bei ΛΜΠ,...
  • UMFORMULIERUNG, die... = η αναδιατύπωση ([bzw.] η επαναδιατύπωση * [= die Neuformulierung]): *[Vokabel verzeichnet bei ΛΜΠ,...
  • UMFRAGE, die... = η δημοσκόπηση ...
  • UMGANG, der... 1) [iS von: Verhalten (gegenüber); Verwendung / Handhabung (von) etc.]:...
  • UMGÄNGLICH... [ein Mensch von seiner Persönlichkeit her] vgl. unkompliziert ...
  • UMGANGSFORMEN, die... vgl. Manieren, die ...
  • UMGEBEN... 1) περιβάλλω: • die Ozon-Schicht,...
  • UMGEBUNG, die... 1) [iS von: Umland (geographischer Raum)]: a) τα περίχωρα:...