UMSCHREIBUNG, die

1) die Umschreibung [sc. das Modifizieren (und insoweit Neuverfassen) eines schrift­li­chen Texts]:

....

2) die Umschreibung [sc. der Gebrauch eines Wortes oder einer Wendung anstelle eines anderen Wortes bzw. einer anderen Wendung; das indirekte Ausdrücken eines Sachverhalts]:

a) η παράφραση:

• Der zweite [zuvor erwähnte] Satz [sc.: "Δεν είδα ότι (που) κολύμπησε."] kann um­schrieben werden "Κολύμπησε, αλλά δεν τον είδα", während es eine entsprechende Umschrei­bung für den ersten Satz [sc.: "Δεν είδα να κολυμπά."] nicht gibt. Weder (das) "Κολύμπησε, αλλά δεν τον είδα" noch (das) "Δεν κολύμπησε, τον είδα" um­schreiben zufrie­denstellend den Satz (Nr.) 16 [sc.: "Δεν είδα να κολυμπά."] °

°  Η δεύτερη πρόταση μπορεί να παραφραστεί "Κολύμπησε, αλλά δεν τον είδα", ενώ ανάλογη παράφραση δεν υπάρχει για την πρώτη πρόταση. Ούτε το "Κολύμπησε, αλλά δεν τον είδα", ούτε το "Δεν κολύμπησε, τον είδα" παραφράζουν ικανοποιητικά την 16.

b) η περίφραση