VERGEHEN [Verb]

1) [iS von: {Zeit} verstreichen; vorübergehen, keinen Bestand mehr haben]:

       a) περνώ (-άς):

• fast fünf Jahre sind seit seinem Tod vergangen  °  πέρασαν σχεδόν πέντε χρόνια από το θάνατό του

• ich lasse eine weitere halbe Stunde vergehen (verstreichen)  °  αφήνω να περάσει άλλο ένα μισάωρο

       b) φεύγω:

• er [der Kranke] blieb im Hotel, in der Erwartung, dass das Fieber sinken (fallen) und die Kopfschmerzen vergehen würden  °  έμεινε στο ξενοδοχείο περιμένοντας να του πέσει ο πυρετός και να του φύγει ο πονοκέφαλος

       c) [wohl nur bei Zeitabläufen]: κυλώ (-άς):

• Wieviel Zeit war vergangen?  °  Πόση ώρα είχε κυλήσει;

• Diese Woche verging langsam (schleppte sich dahin).  °  Η εβδομάδα εκείνη κύλησε αργά.

2) mir vergeht [Appetit, Lust, usw.]:

       a) μου κόβεται:

• Hier [hast du (nimm) ein Stück Fleisch], Maria, wenn dir nicht durch den Kummer der Appetit vergangen ist (verdorben wurde).  °  Να, Μαρία, αν δε σου κόπηκε η όρεξη από τη στενοχώρια.

• Wir warteten mit viel Appetit darauf, unsere Pizza zu essen, aber die Lust verging uns schlagartig, als man sie uns servierte.  °  Περιμέναμε με πολλή όρεξη να φάμε την πίτσα μας, αλλά μας κόπηκε η διάθεση απότομα όταν μας τη σερβίρισαν.

• Der Tag wird kommen, an dem Ihnen das Lachen vergehen wird.  °  Θα έρθει η μέρα που θα σας κοπεί το γέλιο.

       b) μου φεύγει:

• Mir vergeht die Lust. [zB. ein Buch zu veröffentlichen, wenn ich sehe, mit welchen Mühen das verbunden ist]  °  Μου φεύγει το κέφι.

3) sich vergehen [iS von: sich verlaufen, sich verirren]:

• Ich habe mich vergangen (verirrt). [zB. in einem großen Schloss, als ich mich in mein Zimmer begeben wollte]  °  Έχασα το δρόμο μου.  

• vgl. im Übrigen: verirren