VERGEBEN


1) [Auszeichnungen, Aufträge, Posten etc. – also iS von: verleihen; etwas überantworten, zur Verfügung stellen, zuweisen etc.]:

       a) χορηγώ (-είς):

• Wer vergibt [an ausgewählte, seriöse Handels-, Gewerbe- und Touristikbetriebe] die­ses (Bild-)Zeichen [sc.: das Euro-Logo (zwecks Anbringung an der Eingangstür und in der Nähe der Kassen)]? – [Antwort:] Die örtlichen Handelskammern.  °  Ποιος χορηγεί το σήμα αυτό; – Τα κατά τόπους επιμελητήρια.

       b) [einen Auftrag]: αναθέτω

       c) [schon] vergeben sein [sc.: nicht mehr verfügbar sein]:

• der Posten (die Stelle) [um den (die) Sie sich beworben haben] ist schon vergeben [wörtl.: die Stelle wurde schon von einer anderen Person besetzt]  °  η θέση καταλήφθηκε ήδη από άλλο πρόσωπο

• Die Wohnung [für deren Anmietung Sie sich interessieren] ist (bereits) vergeben [wörtl.: wurde vermietet].  °  Το διαμέρισμα νοικιάστηκε.

• Wenn der Name [unter dem Sie sich bei Skype anmelden wollen] schon vergeben (schon {durch jemand anderen} in Verwendung) ist, sollten Sie einen anderen Namen aus­pro­bieren.  °  Εάν το όνομα είναι ήδη σε χρήση από κάποιον άλλο θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα άλλο όνομα.


2) [iS von: eine Chance nicht nützen]: χάνω:

• Panionios vergab [in dem Fußballspiel] viele Torchancen  °  ο Πανιώνιος έχασε πολλές ευκαιρίες για γκολ


3) [iS von: verzeihen]: vgl. verzeihen 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VERFUGEN... • Die ~aus (Stein-)Platten ("Pflastersteinen") gebildeten [insofern:...
  • VERFÜGUNG, die... 1) zur Verfügung haben: a) διαθέτω: • die einzigen Angaben (Unterlagen),...
  • VERFÜHREN... 1) [allgemein iS von: verleiten]: s. verleiten 2) [Minderjährige etc. zu einer unzüchtigen Handlung]: αποπλανώ (-άς* [bzw.] -είς**) *[so etwa ΛΜΠ, ΛΚΝ,...
  • VERFÜHRUNGSTHEORIE, die... [eines der Freudschen (von ihm später widerrufenen) Dogmen] = η θεωρία της αποπλάνησης ...
  • VERFÜTTERN... = ταΐζω: • (Die) Großmutter verfütterte das Medikament an die Hunde. ° Η γιαγιά τάισε το φάρμακο στα σκυλιά....
  • VERGABE, die... • die Vergabe [wörtl.: Gewährung] von Krediten (die Kreditvergabe) ° η χορήγηση δανείων • (die) Vergabe und An­nahme eines Auftrags [an eine bzw....
  • VERGANGEN... • vergangen sein: s. unter vergehen (Z 1) ...
  • VERGANGENER, -e, -es... = περασμένος, -η, -ο:...
  • VERGANGENHEIT, die... 1) το παρελθόν (Gen.: του παρελθόντος): • die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft ° το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον 2) Sonstiges:...
  • VERGÄNGLICH... = εφήμερος, -η, -ο: • vergängliche und ewige Werte ° εφήμερες και αιώνιες αξίες ...
Nachher:
  • VERGEBENS... 1) μάταια: • vergebens (vergeblich) [zB. warten] ° μάταια [Anm.: synonym: άδικα] 2) άδικα: • vergebens (vergeblich) [zB. warten] ° άδικα [Anm.:...
  • VERGEBLICH... [Anm.: als Adverb: vgl. vergebens] 1) μάταιος, -η*, -ο: *[lt. ΛΜΠ alternativ auch:...
  • VERGEBÜHREN... (= mit Stempelmarken versehen) [zB. einen Antrag an eine Behörde] = χαρτοσημαίνω:...
  • VERGEHEN [Verb]... 1) [iS von: {Zeit} verstreichen; vorübergehen, keinen Bestand mehr haben]: a) περνώ (-άς):...
  • VERGEHEN, das... 1) το παράπτωμα 2) η παράβαση: • die Zollvergehen ° οι τελωνειακές παραβάσεις ...
  • VERGELTUNG, die... = τα αντίποινα [Anm.: Plural!]:...
  • VERGELTUNGS+...• die Vergeltungsaktionen [der Armee] [als Reaktion auf einen Partisanenangriff] ° οι ενέργειες αντιποίνων • die Vergeltungsmaßnahme / der Vergeltungsschlag [zB....
  • VERGESELLSCHAFTUNG, die... (Sozialisierung, die / "Verstaatlichung", die) [von Wirt­schafts­betrieben] = η κοινωνικοποίηση ...
  • VERGESSEN... 1) ξεχνώ (-άς): • Leider habe ich [= Hotelgast] [den/die/das] … bei Ihnen vergessen. ° Δυστυχώς ξέχασα το(ν) / τη(ν) ... κοντά σας. [DF+GF aus:...