VERLANGEN, das

1) [iS von: Sehnsucht, Bedürfnis]:

a) ο πόθος:

• Ich habe ein unendliches Verlangen nach Unabhängigkeit, Autonomie, Freiheit nach allen Seiten.  °  Έχω έναν απέραντο πόθο για ανεξαρτησία, αυτονομία, ελευθερία προς όλες τις πλευρές.

b) Sonstiges:

• Mein Verlangen (Mein Bedürfnis), mit jemandem zu sprechen, wurde so stark, dass ich mich entschloß, mit Petros zu sprechen.  °  Η επιθυμία μου να μιλήσω σε κάποιον έγινε τόσο δυνατή, που αποφάσισα να μιλήσω στον Πέτρο.

• vgl. im Übrigen: Sehnsucht, die

2) auf Verlangen [iS von: über Aufforderung]:

• auf Verlangen der Gesellschaft [sc. des Internet-Glücksspielbetreibers] [hat der Spie­ler die Kopie eines Ausweises zu übermitteln] [wörtl.: falls es von ihm durch die Gesell­schaft verlangt wird]  °  εφόσον του ζητηθεί από την εταιρεία