VERLÄNGERN

1) [Fristen; Zeitspannen]:

       a) παρατείνω:

• Könnten Sie die Zahlungsfrist ein wenig verlängern?  °  Θα μπορούσατε να παρατείνετε λίγο την προθεσμία πληρωμής;

       b) Sonstiges:

• den Zeitraum verlängern [wörtl.: vergrößern]  °  μεγαλώνω το χρονικό διάστημα

• ob er [sc. der Verteidigungsminister] plant, den Wehrdienst zu verlängern [wörtl.: hinauf­zu­setzen]  °  αν σχεδιάζει να αυξήσει τη στρατιωτική θητεία

2) [die Gültigkeit(sdauer) von Dokumenten oder Verträgen]: ανανεώνω:

• verlängern [zB. einen Führerschein; die Gültigkeit(sdauer) eines Vertrages]  °  ανανεώνω

3) [Wegstrecken]: μακραίνω:

• So würde sich zwar mein Weg (meine Strecke) um zweihundert Kilometer verlängern (So würde zwar mein Weg {meine Strecke} um zweihundert Kilometer länger werden) [sc. wenn ich nicht wie bisher über Bulgarien, sondern über Griechenland in die Türkei reise], aber ich […].  °  Έτσι θα μάκραινε μεν η διαδρομή μου κατά διακόσια χιλιόμετρα, εγώ όμως [...].  [Anm.: "μακραίνω" bedeutet also auch: sich verlängern / länger werden]

4) [Kleidungsstücke]:

       a) μακραίνω:

• verlängern / länger machen [zB. Hosenbeine]  °  μακραίνω   [vgl.: kürzen / kürzer machen ° κονταίνω]

       b) das Verlängern  °  το μάκρεμα:

• das Verlängern / das Länger-Machen / die Verlängerung [zB. von Hosenbeinen]  °  το μάκρεμα   [vgl.: das Kürzen / das Kürzer-Machen ° το κόντεμα]