VOLLKOMMEN


1) [iS von: perfekt]: τέλειος, -α, -ο:

• Niemand ist vollkommen.  °  Κανένας δεν είναι τέλειος.

• Doch du stellst dir (in deiner Phantasie) lieber ein unerreichbares, vollkommenes Ziel vor, statt dass du dich für ein unvollkommenes Ziel einsetzt, das aber erreicht werden kann.  °  Αλλά προτιμάς να φαντάζεσαι κάποιον άφθαστο, τέλειο στόχο, παρά να προσπαθείς για κάποιο στόχο ατελή, που όμως είναι δυνατόν να επιτευχθεί.


2) [iS von: völlig, gänzlich, total etc.]:

       a) [Adverb]: vgl. völlig 

       b) [Adjektiv]: vgl. völliger, -e, -es 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLLER [Präposition]... voller * (voll * / voll von) *(+ Gen. [bzw. zuweilen + Dativ] bzw. + nicht dekliniertem Substantiv) 1) γεμάτος, -η, -ο: • ein alter Krug,...
  • VOLLEYBALL, der [bzw.] das... 1) der Volleyball [sc. der für die entsprechende Sportart verwendete Ball] ° η μπάλα του βόλεϊ 2) das (bzw. auch:...
  • VOLLEYBALL+... 1) die Volleyballmannschaft ° η ομάδα βόλεϊ 2) der Volleyballspieler / die Volleyballspielerin (der Volleyballer / die Volleyballerin) ° ο βολεϊμπολίστας / η βολεϊμπολίστρια ...
  • VOLLFÜLLEN... 1) [Gläser]: • Aber warum wurden im besten Hotel Berlins die Gläser nicht vollgefüllt [wörtl.: bis oben gefüllt]?...
  • VOLLIDIOT, der... s. unter Idiot, der ...
  • VÖLLIG [Adverb]... Übersicht: 1) εντελώς // τελείως 2) ολότελα 3) απολύτως [bzw.] απόλυτα 4) παντελώς 5) Sonstiges 1) εντελώς // τελείως: • völlig [zB.:...
  • VÖLLIGER, -e, -es... 1) ολοκληρωτικός, -ή, -ό: • bis zur völligen (totalen) Erschöpfung ° μέχρι την ολοκληρωτική εξάντληση 2) παντελής, -ής, -ές 3) απόλυτος, -η,...
  • VOLLJÄHRIG... = ενήλικος, -η, -ο: • Um sicherzugehen, dass der Besucher [seiner Internet-Site] volljährig ist, verlangt er [= der Betreiber der Site] von ihm,...
  • VOLLJÄHRIGER (der Volljährige) / VOLLJÄHRIGE, die... vgl. Erwachsener / Erwachsene ...
  • VOLLJÄHRIGKEIT, die... = η ενηλικίωση: • die (Erreichung der) Volljährigkeit erfolgt nicht mehr mit 21 Jahren,...
Nachher:
  • VOLLKORN+... = ολικής άλεσης (bzw. ολικής αλέσεως): • das Vollkornbrot ° το ψωμί ολικής άλεσης [bzw....
  • VOLLMACHT, die... 1) η εξουσιοδότηση: • die Vollmacht [das Dokument, mit dem man ermächtigt (wird), etwas Bestimmtes zu tun] ° η εξουσιοδότηση [Anm.: auch:...
  • VOLLPENSION, die... [Form der Verpflegung im Tourismus] = η πλήρης διατροφή: [vgl.: die Halbpension = η ημιδιατροφή] • Wie hoch [wörtl.:...
  • VOLLSTÄNDIG... 1) [iS von: sämtliche Bestandteile umfassend, komplett]: a) πλήρης, -ης, -ες: • die Adresse des Empfängers [am Kuvert] muss richtig, vollständig,...
  • VOLLSTOPFEN... 1) παραγεμίζω 2) Sonstiges: • als ob sie mich mit verdorbenem, abgestandenem Essen vollgestopft hätten ° σαν να με είχαν μπουκώσει με χαλασμένη,...
  • VOLLTANKEN... • Volltanken, bitte. [Wunsch an der Tankstelle] ° Να το γεμίσετε, παρακαλώ. ...
  • VOLLTREFFER, der... • Volltreffer....
  • VOLLVERSAMMLUNG, die... • die UNO-Vollversammlung / die UNO-Generalversammlung ° η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ...
  • VOLLZÄHLIG... • Die Kartenrunde [sc. die Runde der Kartenspieler] war noch (immer) vollzählig ver­sam­melt [als er in das Kaffeehaus zurückkam]....