VOLLSTÄNDIG


1) [iS von: sämtliche Bestandteile umfassend, komplett]:

a) πλήρης, -ης, -ες:

• die Adresse des Empfängers [am Kuvert] muss richtig, vollständig, deutlich ge­schrie­ben sein  °  η διεύθυνση του παραλήπτη πρέπει να είναι σωστή, πλήρης, καθαρο­γραμμέ­νη

• Wie ist (lautet) Ihr vollständiger Name?  °  Πώς είναι το πλήρες όνομά σας;

• der vollständige (komplette) Text [des hier auszugsweise abgedruckten Vortrags]  °  το πλήρες κείμενο

• ich stellte sie [sc. die (Namens- und Vokabel-)Listen (am Buchende) = τους πίνακες] mit der Absicht zusammen, dass sie möglichst vollständig sind  °  τους κατάρτισα με την πρόθεση να είναι όσο γίνεται πλήρεις

b) Sonstiges:

• vollständige (ganze) Sätze [z.B.: "Εσείς, τι θέλετε λοιπόν;" statt: "Λοιπόν;"]  °  ακέραιες προτάσεις


2) [iS von: völlig, gänzlich, total etc.]:

       a) [Adverb]: vgl. völlig 

       b) [Adjektiv]: vgl. völliger, -e, -es 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLLIDIOT, der... s. unter Idiot, der ...
  • VÖLLIG [Adverb]... Übersicht: 1) εντελώς // τελείως 2) ολότελα 3) απολύτως [bzw.] απόλυτα 4) παντελώς 5) Sonstiges 1) εντελώς // τελείως: • völlig [zB.:...
  • VÖLLIGER, -e, -es... 1) ολοκληρωτικός, -ή, -ό: • bis zur völligen (totalen) Erschöpfung ° μέχρι την ολοκληρωτική εξάντληση 2) παντελής, -ής, -ές 3) απόλυτος, -η,...
  • VOLLJÄHRIG... = ενήλικος, -η, -ο: • Um sicherzugehen, dass der Besucher [seiner Internet-Site] volljährig ist, verlangt er [= der Betreiber der Site] von ihm,...
  • VOLLJÄHRIGER (der Volljährige) / VOLLJÄHRIGE, die... vgl. Erwachsener / Erwachsene ...
  • VOLLJÄHRIGKEIT, die... = η ενηλικίωση: • die (Erreichung der) Volljährigkeit erfolgt nicht mehr mit 21 Jahren,...
  • VOLLKOMMEN... 1) [iS von: perfekt]: τέλειος, -α, -ο: • Niemand ist vollkommen. ° Κανένας δεν είναι τέλειος....
  • VOLLKORN+... = ολικής άλεσης (bzw. ολικής αλέσεως): • das Vollkornbrot ° το ψωμί ολικής άλεσης [bzw....
  • VOLLMACHT, die... 1) η εξουσιοδότηση: • die Vollmacht [das Dokument, mit dem man ermächtigt (wird), etwas Bestimmtes zu tun] ° η εξουσιοδότηση [Anm.: auch:...
  • VOLLPENSION, die... [Form der Verpflegung im Tourismus] = η πλήρης διατροφή: [vgl.: die Halbpension = η ημιδιατροφή] • Wie hoch [wörtl.:...
Nachher:
  • VOLLSTOPFEN... 1) παραγεμίζω 2) Sonstiges: • als ob sie mich mit verdorbenem, abgestandenem Essen vollgestopft hätten ° σαν να με είχαν μπουκώσει με χαλασμένη,...
  • VOLLTANKEN... • Volltanken, bitte. [Wunsch an der Tankstelle] ° Να το γεμίσετε, παρακαλώ. ...
  • VOLLTREFFER, der... • Volltreffer....
  • VOLLVERSAMMLUNG, die... • die UNO-Vollversammlung / die UNO-Generalversammlung ° η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ...
  • VOLLZÄHLIG... • Die Kartenrunde [sc. die Runde der Kartenspieler] war noch (immer) vollzählig ver­sam­melt [als er in das Kaffeehaus zurückkam]....
  • VOLLZEIT+... 1) die Vollzeitarbeit / die Vollzeitbeschäftigung / der Vollzeitjob: a) η πλήρης απασχόλη­ση (bzw. Konstruktion mit πλήρης απασχόλη­ση):...
  • VOLLZIEHEN... = εκτελώ (-είς) ...
  • VOLUMEN, das... = ο όγκος: • In den nächsten Jahren wird sich das Volumen (der Umfang) des internationalen Han­dels (des Welthandels) weiterhin erhöhen....
  • VOLVO... [Autokonzern] = η Volvo ...