VÖLLIG [Adverb]


Übersicht:

1) εντελώς // τελείως

2) ολότελα

3) απολύτως [bzw.] απόλυτα

4) παντελώς

5) Sonstiges


1) εντελώς // τελείως:

• völlig [zB.: völlig unterschiedlich]  °  εντελώς // τελείως    [synonym]

• die Ruine(n) eines Klosters, das [im Krieg] fast völlig zerstört worden war  °  τα ερείπια ενός μοναστηριού που είχε εντελώς σχεδόν καταστραφεί

• Sie hatten Recht, Anna. Völlig Recht.  °  Είχανε δίκιο, Άννα. Εντελώς δίκιο.


2) ολότελα:

• ich hatte völlig vergessen, dass [...]  °  είχα ξεχάσει ολότελα πως [...]

• Der Nebel hatte sich fast völlig aufgelöst.  °  Η ομίχλη είχε διαλυθεί ολότελα σχεδόν.

• mit einer völlig anderen Methode  °  με ολότελα διαφορετική μέθοδο

• unsere Charaktere sind völlig (gänzlich) verschieden  °  οι χαρακτήρες μας είναι ολότελα διαφορετικοί


3) απολύτως [bzw.] απόλυτα:

• er ist (sich) völlig sicher (ganz sicher / absolut sicher)  °  είναι απολύτως σίγουρος  //  είναι απόλυτα σίγουρος

• unsere Charaktere waren völlig gegensätzlich (entgegengesetzt)  °  οι χαρακτήρες μας ήταν απόλυτα αντίθετοι

• Es scheint ihr völlig (ganz) egal zu sein, ...[wie viel Mitschuld sie trägt]. ­ °  Φαίνεται να της είναι απολύτως αδιαφόρο [...]

• Es ist fast völlig sicher, dass er auch an jenem Tag dort gegessen hat.  °  Είναι σχεδόν απολύτως βέβαιο πως κι εκείνη τη μέρα έφαγε εκεί.

• Er hatte völlig Recht. [mit dem, was er sagte]  °  Είχε απόλυτα δίκιο. *

*[aber auch:]

• Ihr hattet völlig Recht (ganz Recht). [zB.: mit eurem Entschluss, im Ausland zu heiraten]  °  Είχατε απόλυτο δίκιο.   [Anm.: απόλυτο – Omikron!]  

• Ich bin völlig (ganz) deiner (Ihrer / eurer) Meinung.  °  Συμφωνώ απόλυτα.


4) παντελώς:

• dieser uns völlig unbekannte Mensch  °  αυτός ο παντελώς άγνωστος σ’ εμάς άνθρωπος


5) Sonstiges:

• Die Weihnachten meiner Kindheit waren fast alle gleich, völlig gleich.  °  Τα Χριστούγεννα των παιδικών μου χρόνων ήταν σχεδόν όλα ίδια, ολόιδια.

• Er [sc. der Film "Psycho" von Hitchcock] hat zwei bis drei (Film-)Rollen völlig ohne Dialog (ohne irgend­einen Dialog / ohne jeden Dialog). [sc. mit Szenen, in denen nichts gesprochen wird]  °  Έχει δυο με τρεις μπομπίνες χωρίς καθόλου διάλογο.

• völlig: s. unter bzw. vgl. auch: Gänze (zur) ("zur Gänze / gänzlich")


Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLL... Ι. [iS von: gefüllt, belegt, besetzt etc.]: 1) γεμάτος, -η, -ο:...
  • VOLLBESCHÄFTIGUNG, die... [in einer Volkswirtschaft (sc. keine bzw. nur wenige Arbeitlose)] = η πλήρης απασχόληση (Gen.:...
  • VOLLBILD, das... • "Vollbild" [Funktion im Menü "Ansicht" des Internet-Explorers] ° "Πλήρης οθόνη" ...
  • VOLLENDEN... 1) [iS von: fertigstellen]: vgl. fertigstellen 2) [ein bestimmtes Lebensalter]: a) συμπληρώνω: • sie müssen volljährig sein (sie müssen das 18....
  • VOLLENDUNG, die...VOLLENDUNG,...
  • VOLLER [Präposition]... voller * (voll * / voll von) *(+ Gen. [bzw. zuweilen + Dativ] bzw. + nicht dekliniertem Substantiv) 1) γεμάτος, -η, -ο: • ein alter Krug,...
  • VOLLEYBALL, der [bzw.] das... 1) der Volleyball [sc. der für die entsprechende Sportart verwendete Ball] ° η μπάλα του βόλεϊ 2) das (bzw. auch:...
  • VOLLEYBALL+... 1) die Volleyballmannschaft ° η ομάδα βόλεϊ 2) der Volleyballspieler / die Volleyballspielerin (der Volleyballer / die Volleyballerin) ° ο βολεϊμπολίστας / η βολεϊμπολίστρια ...
  • VOLLFÜLLEN... 1) [Gläser]: • Aber warum wurden im besten Hotel Berlins die Gläser nicht vollgefüllt [wörtl.: bis oben gefüllt]?...
  • VOLLIDIOT, der... s. unter Idiot, der ...
Nachher:
  • VÖLLIGER, -e, -es... 1) ολοκληρωτικός, -ή, -ό: • bis zur völligen (totalen) Erschöpfung ° μέχρι την ολοκληρωτική εξάντληση 2) παντελής, -ής, -ές 3) απόλυτος, -η,...
  • VOLLJÄHRIG... = ενήλικος, -η, -ο: • Um sicherzugehen, dass der Besucher [seiner Internet-Site] volljährig ist, verlangt er [= der Betreiber der Site] von ihm,...
  • VOLLJÄHRIGER (der Volljährige) / VOLLJÄHRIGE, die... vgl. Erwachsener / Erwachsene ...
  • VOLLJÄHRIGKEIT, die... = η ενηλικίωση: • die (Erreichung der) Volljährigkeit erfolgt nicht mehr mit 21 Jahren,...
  • VOLLKOMMEN... 1) [iS von: perfekt]: τέλειος, -α, -ο: • Niemand ist vollkommen. ° Κανένας δεν είναι τέλειος....
  • VOLLKORN+... = ολικής άλεσης (bzw. ολικής αλέσεως): • das Vollkornbrot ° το ψωμί ολικής άλεσης [bzw....
  • VOLLMACHT, die... 1) η εξουσιοδότηση: • die Vollmacht [das Dokument, mit dem man ermächtigt (wird), etwas Bestimmtes zu tun] ° η εξουσιοδότηση [Anm.: auch:...
  • VOLLPENSION, die... [Form der Verpflegung im Tourismus] = η πλήρης διατροφή: [vgl.: die Halbpension = η ημιδιατροφή] • Wie hoch [wörtl.:...
  • VOLLSTÄNDIG... 1) [iS von: sämtliche Bestandteile umfassend, komplett]: a) πλήρης, -ης, -ες: • die Adresse des Empfängers [am Kuvert] muss richtig, vollständig,...