GÄNZE (zur)

[adverbiale Wendung (= gänzlich / ganz / völlig)]

1) εξ ολοκλήρου (bzw. εξολοκλήρου):

• zur Gänze / in vollem Umfang [die Schulden zurückzahlen müssen]  °  εξ ολοκλήρου

• zur Gänze (gänzlich / ganz / völlig) oder teilweise [Adverb]  °  εξ ολοκλήρου ή εν μέρει    [Anm.: auch: ολικά ή μερικά]

2) ολόκληρος, -η, -ο:

• wenn ein Wort nicht zur Gänze in  e i n e  Zeile passt [wird es abgeteilt]  °  όταν μια λέξη δε χωράει ολόκληρη στην ίδια αράδα

• Er faltete (Er legte) die Zeitung zusammen, die er fast zur Gänze (fast ganz) gelesen hatte.  °  Δίπλωσε την εφημερίδα που την είχε διαβάσει σχεδόν ολόκληρη.

• ich hatte diese Tage zur Gänze (ganz) zu meiner Verfügung [iS von: für mich]  °  είχα αυτές τις μέρες ολόκληρες στη διάθεσή μου

3) πλήρως:

• wenn ein Bauwerk nicht zur Gänze (nicht ganz) fertiggestellt ist  °  αν ένα κτίσμα δεν είναι πλήρως αποπερατωμένο

4) ολικά:

• zur Gänze (gänzlich / ganz / völlig) oder teilweise [Adverb]  °  ολικά ή μερικά   [Anm.: auch: εξ ολοκλήρου ή εν μέρει]

5) εν όλω:

• die teilweise oder zur Gänze (gänzlich) verstaatlichen Unternehmen [Akk.]  °  τις εν μέρει ή εν όλω κρατικοποιημένες επιχειρήσεις

6) ολοσχερώς

7) Sonstiges:

vgl. auch völlig