GANG, der

1) [iS von: Flur, Korridor]:

       a) der Gang / der Korridor [zB. im Eisenbahnwaggon]  °  ο διάδρομος

       b) der Gang [des Hauses] / das Stiegenhaus / der Hausflur:  

aa) το κλιμακοστάσιο

bb) ο διάδρομος

cc) η σκάλα (= die Stiege / die Treppe)

2) [die Art zu gehen]:

       a) το βάδισμα:

• mit einem Gang, der ungeheuren (gewaltigen) Respekt einflößte [schritt der Primarius durch das Spital]  °  με βάδισμα που επέβαλλε τρομερό σεβασμό

• der Gang eines Betrunkenen  °  το βάδισμα ενός μεθυσμένου

       b) το περπάτημα:

• ihre Bewegungen, der Gang, die Art, wie sie sprach  °  οι κινήσεις της, το περπάτημα, ο τρόπος που μιλούσε

       c) Konstruktion mit βαδίζω bzw. mit περπατώ:

• Ich bewunderte ihren aufrechten (geraden) Gang. [sc. jenen der alten Frau (als sie das Tablett mit den Kaffeetassen ins Zimmer trug)] / Ich be­wun­derte die aufrechte (die ge­rade) Haltung, mit der sie ging.  °  Θαύμασα την ευθύτητα με την οποία βάδιζε.

• sie [sc. diese Frau] hatte einen ~sehr graziösen Gang  °  περπατούσε με πολλή χάρη

3) [iS von: das (gezielte) Gehen // der (eingeschlagene) Weg]:

• es wird erwartet (angenommen), dass diese Tatsache [sc.: nur dritter Platz bei den Wah­len] auch ihren Gang [sc. jenen der Partei (= του κόμματος), die bisher einen Teil der Re­gierung stellte] in die Opposition bedeutet  °  το γεγονός αυτό αναμένεται να σημάνει και την προσχώρησή του στην αντιπολίτευση

4) seinen Gang [iS von: Verlauf] gehen / nehmen:

       a) παίρνω το δρόμο μου:

• jetzt geht alles seinen Gang [sc. die Ereignisse nehmen den zu erwartenden (und er­wünschten) Verlauf]  °  τώρα όλα παίρνουν το δρόμο τους

       b) Sonstiges:

• […] und dann, nach zwei Tagen, nahm alles wieder seinen üblichen (gewohnten) Gang (Lauf). [sc.: die Pro­­testkundgebungen waren vorüber, es gab keine Zwischenfälle mehr usw.]  °  [...] κι ύστερα, μετά δυο μέρες, όλα πήραν πάλι την κανονική τους μορφή.

5) in Gang setzen:

       a) βάζω σε κίνηση  //  θέτω σε κίνηση

       b) βάζω μπρος

       c) κινώ (-είς):

• Unter diesen Umständen war der Vorstand [wörtl.: der Rat] [des Tennisclubs] gezwun­gen, ein Disziplinarverfahren [gegen eines seiner Mitglieder] in Gang zu setzen (einzu­leiten).  °  Υπό αυτές τις συνθήκες, το συμβούλιο αναγκάστηκε να κινήσει πειθαρχική διαδικασία.

6) in Gang kommen  °  κινούμαι:

• Der Prozess sollte im Oktober 1987 stattfinden, aber bevor das juristische Verfahren in Gang kam (bevor es zum juristischen Verfah­ren kam), wurde der (Rechts-)Streit durch eine gütliche Einigung (güt­liche Regelung) der [Streit-]Parteien beigelegt. °  

°  Η δίκη επρόκειτο να γίνει τον Οκτώβριο του 1987, όμως, πριν κινηθεί η νομική διαδικασία, η διαφορά επιλύθηκε με φιλικό διακανονισμό των διαδίκων.

7) im Gange sein:

• Ein Putschversuch ist [derzeit (in diesen Stunden)] in der Türkei im Gange.  °  Απόπειρα πραξικοπήματος βρίσκεται σε εξέλιξη στην Τουρκία.

• "Treffen Van Rompuy – Samaras [ist] im Gange / [ist] im Laufen / läuft" [Überschrift eines Online-Zei­tungs­berichts]  °  "Σε εξέλιξη η συνάντηση Βαν Ρόμπαϊ – Σαμαρά"

• Die Vorbereitungen für ...[zB.: für eine bestimmte Veranstaltung] waren in vollem Gange (liefen auf Hochtouren).  °  Οι προετοιμασίες για [...] ήταν στο φόρτε τους.

8) [Abschnitt einer mehrteiligen Mahlzeit]: το πιάτο:

• Nikos und Jannis servierten den ersten Gang [des Mittagessens].  °  Ο Νίκος και ο Γιάννης σέρβιραν το πρώτο πιάτο.

• Als ersten Gang wird er [von mir] ein Kressesüppchen bekommen. Nachher wird er einen Hauptgang (ein Hauptgericht) mit […] bekommen.  °  Ως πρώτο πιάτο θα πάρει μια σουπίτσα από κάρδαμο. Μετά θα πάρει ένα κυρίως πιάτο με [...].

• ein 5-Gänge-Menü  °  μενού 5 πιάτων

9) [in der Mechanik]: η ταχύτητα:

• 5 Gänge [zB. beim Auto]  °  5 ταχύτητες