GANZE, das

1) [iS von: die Gesamtheit]:

a) το σύνολο:

• Die Natur tritt als ein kompliziertes Beziehungsgeflecht [wörtl.: kompli­ziertes Netz von Beziehungen] zwischen den Teilen und dem Ganzen in Erscheinung.  °  Η φύση εμφανίζεται σαν ένα πολύπλοκο δίχτυ σχέσεων ανάμεσα στα μέρη και το σύνολο. 

b) Sonstiges:

• Einen Teil dieses Beitrags [sc. des Sozialversicherungsbeitrags der Arbeitnehmer] haben Sie [= der Arbeitnehmer] zu tragen, den anderen Ihr Arbeitgeber. (Ein Teil dieses Beitrags geht zur Ihren Lasten, der andere zu Lasten Ihres Arbeitgebers.) Es wird je­doch der Beitrag im Ganzen entrichtet (abgeführt).  °  Ένα τμήμα της εισφοράς αυτής επιβαρύνει εσάς, το άλλο επιβαρύνει τον εργοδότη σας. Η εισφορά καταβάλλεται, ωστόσο, συνολικά.

2) [iS: das alles]:

• Ich verstehe nicht, wozu das Ganze? [sc.: dass du diese Unterredung herbeigeführt hast] Hat es dir etwas gebracht?  °  Δεν καταλαβαίνω, προς τι όλο αυτό; Κέρδισες τίποτε;