VOLLER [Präposition]

voller * (voll * / voll von)

*(+ Gen. [bzw. zuweilen + Dativ] bzw. + nicht dekliniertem Substantiv)


1) γεμάτος, -η, -ο:

• ein alter Krug, voll(er) frischer Blumen  °  μια παλιά κανάτα, γεμάτη φρέσκα λουλούδια

• Postsäcke voller Briefe  °  ταχυδρομικοί σάκκοι γεμάτοι γράμματα

• der Aschenbecher ist voller Zigarettenstummel  °  το τασάκι είναι γεμάτο αποτσίγαρα

• Der Autobus [sc. ein städtischer Linienbus] ist voller Fahrgäste.  °  Το λεωφορείο είναι γεμάτο με επιβάτες.  [Anm.: hier: γεμάτο με ]


2) όλο:

• Der Boden [dieses Kübels] ist voller Löcher.  °  Ο πάτος είναι όλο τρύπες.

• du bist voller Ängste, voller Schuldgefühle  °  όλο φόβους είσαι, όλο ενοχές

• [...], rief Nikos voll(er) Bewunderung aus.  °  [...], αναφώνησε όλο θαυμασμό ο Νίκος.   [Anm.: θαυμασμό ]

• Voll(er) Bitterkeit sagte Maria: [...]  °  Όλο πίκρα, η Μαρία είπε: [...]

• voll(er) Stolz / ganz stolz [führte sie ihre Gäste in ihrem neuen Haus herum]  °  όλο καμάρι


Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLKSREPUBLIK, die... • die Volksrepublik China ° η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ...
  • VOLKSSCHULE, die... = το δημοτικό σχολείο [bzw.] το δημοτικό ...
  • VOLKSSCHÜLER, der / VOLKSSCHÜLERIN, die... 1) der Volksschüler ° ο μαθητής δημοτικού (Pl.:...
  • VOLKSWAGEN, der... [Automarke] = το φολκσβάγκεν ...
  • VOLKSWIRTSCHAFT, die... 1) [iS von: die Wirtschaft eines Landes als Gesamtheit]: η εθνική οικονομία: • sie [sc....
  • VOLL... Ι. [iS von: gefüllt, belegt, besetzt etc.]: 1) γεμάτος, -η, -ο:...
  • VOLLBESCHÄFTIGUNG, die... [in einer Volkswirtschaft (sc. keine bzw. nur wenige Arbeitlose)] = η πλήρης απασχόληση (Gen.:...
  • VOLLBILD, das... • "Vollbild" [Funktion im Menü "Ansicht" des Internet-Explorers] ° "Πλήρης οθόνη" ...
  • VOLLENDEN... 1) [iS von: fertigstellen]: vgl. fertigstellen 2) [ein bestimmtes Lebensalter]: a) συμπληρώνω: • sie müssen volljährig sein (sie müssen das 18....
  • VOLLENDUNG, die...VOLLENDUNG,...
Nachher:
  • VOLLEYBALL, der [bzw.] das... 1) der Volleyball [sc. der für die entsprechende Sportart verwendete Ball] ° η μπάλα του βόλεϊ 2) das (bzw. auch:...
  • VOLLEYBALL+... 1) die Volleyballmannschaft ° η ομάδα βόλεϊ 2) der Volleyballspieler / die Volleyballspielerin (der Volleyballer / die Volleyballerin) ° ο βολεϊμπολίστας / η βολεϊμπολίστρια ...
  • VOLLFÜLLEN... 1) [Gläser]: • Aber warum wurden im besten Hotel Berlins die Gläser nicht vollgefüllt [wörtl.: bis oben gefüllt]?...
  • VOLLIDIOT, der... s. unter Idiot, der ...
  • VÖLLIG [Adverb]... Übersicht: 1) εντελώς // τελείως 2) ολότελα 3) απολύτως [bzw.] απόλυτα 4) παντελώς 5) Sonstiges 1) εντελώς // τελείως: • völlig [zB.:...
  • VÖLLIGER, -e, -es... 1) ολοκληρωτικός, -ή, -ό: • bis zur völligen (totalen) Erschöpfung ° μέχρι την ολοκληρωτική εξάντληση 2) παντελής, -ής, -ές 3) απόλυτος, -η,...
  • VOLLJÄHRIG... = ενήλικος, -η, -ο: • Um sicherzugehen, dass der Besucher [seiner Internet-Site] volljährig ist, verlangt er [= der Betreiber der Site] von ihm,...
  • VOLLJÄHRIGER (der Volljährige) / VOLLJÄHRIGE, die... vgl. Erwachsener / Erwachsene ...
  • VOLLJÄHRIGKEIT, die... = η ενηλικίωση: • die (Erreichung der) Volljährigkeit erfolgt nicht mehr mit 21 Jahren,...