VOLKSWIRTSCHAFT, die

1) [iS von: die Wirtschaft eines Landes als Gesamtheit]: η εθνική οικονομία:

• sie [sc. die Neoliberalen] verwechseln [mit ihren Forderungen nach Kostensenkung und Deregulierung] Volkswirtschaft mit Betriebswirtschaft  °  συγχέουν την εθνική οικονομία με τη διοίκηση των επιχειρήσεων

• die Volkswirtschaften der Länder der Dritten Welt  °  οι εθνικές οικονομίες των χωρών του Τρίτου Κόσμου

• die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften, auf europäischer, aber auch auf weltweiter Ebene  °  η αυξανόμενη διαπλοκή των εθνικών οικονομιών, σε ευρωπαϊκό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο

2) [iS von: die Volkswirtschaftslehre (Wissenschaft)]: η πολιτική οικονομία:

• Der Marxismus ist gleichzeitig sowohl Wissenschaft als auch Theorie. Er ist insoweit Wis­senschaft, als sein Forschungsgegenstand die Volkswirtschaft ist, wie wir ~förmlich die Untersuchung der ökonomischen Probleme bezeichnen, die innerhalb der organi­sierten Gesellschaft entstehen […]  °  Ο μαρξισμός είναι και επιστήμη και θεωρία ταυτόχρονα. Είναι επιστήμη ως το βαθμό που το αντικείμενο της έρευνάς του είναι η πολιτική οικονομία, όπως λέμε επί το επισημότερον τη μελέτη των οικονομικών προβλημάτων που δημιουργούνται εντός της οργανωμένης κοινωνίας [...]