VOLLENDEN


1) [iS von: fertigstellen]: vgl. fertigstellen 


2) [ein bestimmtes Lebensalter]:

a) συμπληρώνω:

• sie müssen volljährig sein (sie müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben) [sc. zwei Menschen, die (rechtsgültig) heiraten wollen]  °  να είναι ενήλικοι (να έχουν συμπληρώ­σει το 18ο έτος της ηλικίας τους)

• Voraussetzung für die Ausstellung der [Klub-]Karte ist, dass ihr künftiger Besitzer sein 

14. Lebensjahr vollendet hat  °  προϋπόθεση για την έκδοση της κάρτας είναι ο μελλοντικός κάτοχός της να έχει συμπληρώσει το 14ο έτος της ηλικίας του

• wenn [iS von: sobald] Sie Ihr einundzwanzigstes Lebensjahr vollenden  °  όταν συμπληρώσετε τα εικοσιένα σας χρόνια

b) κλείνω:

• sie stirbt, bevor sie ihr zwanzigstes Lebensjahr vollendet (hat)  °  πεθαίνει πριν κλείσει τα είκοσι χρόνια της


3) die vollendete Tatsache  °  το τετελεσμένο γεγονός [bzw.] το τετελεσμένο:

       (Pl.: die vollendeten Tatsachen ° τα τετε­λεσμένα γεγονότα [bzw.] τα τετελεσμένα) 

• Er stand vor vollendeten Tatsachen.  °  Bρέθηκε μπροστά σε τετελεσμένα γεγονότα.



Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLKSMUSIK, die...VOLKSMUSIK,...
  • VOLKSPARTEI, die... [sc. die Österreichische Volkspartei – ÖVP] = το Λαϊκό κόμμα ...
  • VOLKSREPUBLIK, die... • die Volksrepublik China ° η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ...
  • VOLKSSCHULE, die... = το δημοτικό σχολείο [bzw.] το δημοτικό ...
  • VOLKSSCHÜLER, der / VOLKSSCHÜLERIN, die... 1) der Volksschüler ° ο μαθητής δημοτικού (Pl.:...
  • VOLKSWAGEN, der... [Automarke] = το φολκσβάγκεν ...
  • VOLKSWIRTSCHAFT, die... 1) [iS von: die Wirtschaft eines Landes als Gesamtheit]: η εθνική οικονομία: • sie [sc....
  • VOLL... Ι. [iS von: gefüllt, belegt, besetzt etc.]: 1) γεμάτος, -η, -ο:...
  • VOLLBESCHÄFTIGUNG, die... [in einer Volkswirtschaft (sc. keine bzw. nur wenige Arbeitlose)] = η πλήρης απασχόληση (Gen.:...
  • VOLLBILD, das... • "Vollbild" [Funktion im Menü "Ansicht" des Internet-Explorers] ° "Πλήρης οθόνη" ...
Nachher:
  • VOLLENDUNG, die...VOLLENDUNG,...
  • VOLLER [Präposition]... voller * (voll * / voll von) *(+ Gen. [bzw. zuweilen + Dativ] bzw. + nicht dekliniertem Substantiv) 1) γεμάτος, -η, -ο: • ein alter Krug,...
  • VOLLEYBALL, der [bzw.] das... 1) der Volleyball [sc. der für die entsprechende Sportart verwendete Ball] ° η μπάλα του βόλεϊ 2) das (bzw. auch:...
  • VOLLEYBALL+... 1) die Volleyballmannschaft ° η ομάδα βόλεϊ 2) der Volleyballspieler / die Volleyballspielerin (der Volleyballer / die Volleyballerin) ° ο βολεϊμπολίστας / η βολεϊμπολίστρια ...
  • VOLLFÜLLEN... 1) [Gläser]: • Aber warum wurden im besten Hotel Berlins die Gläser nicht vollgefüllt [wörtl.: bis oben gefüllt]?...
  • VOLLIDIOT, der... s. unter Idiot, der ...
  • VÖLLIG [Adverb]... Übersicht: 1) εντελώς // τελείως 2) ολότελα 3) απολύτως [bzw.] απόλυτα 4) παντελώς 5) Sonstiges 1) εντελώς // τελείως: • völlig [zB.:...
  • VÖLLIGER, -e, -es... 1) ολοκληρωτικός, -ή, -ό: • bis zur völligen (totalen) Erschöpfung ° μέχρι την ολοκληρωτική εξάντληση 2) παντελής, -ής, -ές 3) απόλυτος, -η,...
  • VOLLJÄHRIG... = ενήλικος, -η, -ο: • Um sicherzugehen, dass der Besucher [seiner Internet-Site] volljährig ist, verlangt er [= der Betreiber der Site] von ihm,...