VORBEUGEN

1) (= sich vorbeugen) [als Bewegung bzw. Körperhaltung]:

       a) σκύβω μπροστά ([bzw.] σκύβω μπρος):

• Er stützte sich auf den Schreibtisch, beugte sich vor und …[fixierte mit seinem Blick den Schüler].  °  Στηρίχτηκε πάνω στο γραφείο, έσκυψε μπροστά και [...]

• Er beugte sich [an seinem Tischchen sitzend] vor und sprach die Dame an, die am 

Ne­bentischchen saß.  °  Έσκυψε μπρος και μίλησε στην κυρία που καθόταν στο διπλανό τραπεζάκι.

• beug(e) dich [mit dem Oberkörper] vor  °  σκύψε μπροστά

• mein [Ober-]Körper leicht vorgebeugt  °  το κορμί μου ελαφρώς σκυμμένο μπροστά

       b) γέρνω μπροστά:

• Der Richter beugte sich [an seinem Tisch sitzend] vor und schaute beharrlich das Gesicht [des Angeklagten] an.  °  Ο δικαστής έγειρε μπροστά και κοίταζε επίμονα το πρόσωπο.

• er sitzt vorgebeugt [hinter dem Lenkrad des Autos]  °  κάθεται γερμένος μπροστά

2) [iS von: (gegen etwas) Vorsorge treffen]:

       a) προλαμβάνω [bzw.] προλαβαίνω:

• Es ist besser, Krankheiten vorzubeugen, als sie zu heilen. (= "Vorbeugen ist besser als heilen")  °  Οι ασθένειες είναι καλύτερα να προλαμβάνονται, παρά να θεραπεύονται.

       b) Sonstiges:

• die vorbeugenden Maßnahmen / die Vorbeugungsmaßnahmen [zB. zur Verhütung einer Krankheit]  °  τα προφυλακτικά μέτρα  //  τα προληπτικά μέτρα