VORDERMANN, der


1) [zB. der in der Schlange vor mir Wartende]: ο μπροστινός μου


2) [iS von: das vor mir fahrende Auto bzw. Fahrzeug]: το προπορευόμενο αυτοκίνητο [bzw.] το προπορευόμενο όχημα:

• wir vervierfachen [bei Schneefall] den Sicherheitsabstand zum Vordermann [wörtl.: den Sicherheitsabstand vom vorausfahrenden Auto] [Ratschlag für Autolenker]  °  τετραπλασιάζουμε την απόσταση ασφαλείας από το προπορευόμενο αυτοκίνητο

• Wir achten darauf, dass unsere Geschwindigkeit 20 km/h nicht überschreitet, sodass es ausreichend Zeit gibt, um unser Auto zum Stillstand zu bringen (anzuhalten), wenn der Vordermann (das voranfahrende Fahrzeug) aus irgendeinem Grund bremst. [Ver­haltensregel für Autofahrer an elektronischen Mautstellen]  °  Προσέχουμε η ταχύτητά μας να μην υπερβαίνει τα 20 χλμ. / ώρα, ώστε αν για οποιοδήποτε λόγο φρενάρει το προπορευόμενο όχημα να υπάρχει επαρκής χρόνος να ακινητοποιήσουμε το αυτοκίνητό μας.


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORBESTRAFT... • Warum hast du mir nicht gesagt, dass du vorbestraft bist? – [Antwort:] Ich bin nicht vor­bestraft....
  • VORBEUGEN... 1) (= sich vorbeugen) [als Bewegung bzw. Körperhaltung]: a) σκύβω μπροστά ([bzw.] σκύβω μπρος): • Er stützte sich auf den Schreibtisch,...
  • VORBEUGUNG, die... [zB. bezüglich einer Krankheit] = η προφύλαξη [Anm.: vgl. auch: die Verhütung = η πρόληψη] ...
  • VORBEUGUNGSMASSNAHME (Vorbeugungsmaßnahme), die... • die Vorbeugungsmaßnahmen / die vorbeugenden Maßnahmen [zB....
  • VORBILD, das... = το πρότυπο: • Die Lehrerin, die ich in den ersten Klassen der Volksschule hatte, war für viele Jahre mein Vorbild....
  • VORBILDUNG, die... = η προπαιδεία: [Anm.: vgl.: η προπαίδεια = das Einmaleins {in der Mathematik}] • Obwohl er Talent hatte,...
  • VORBRINGEN [Verb]... 1) εκθέτω: • Ob ich etwas vorzubringen habe. [fragt mich der Richter bei meiner Scheidungsver­handlung] ° Μήπως έχω να εκθέσω κάτι; 2) αναφέρω:...
  • VORBRINGEN, das... • "Vorbringen der Parteien" [wörtl.: "Die Argumente der Parteien"] ° "Τα επιχειρήματα των διαδίκων" [DF+GF:...
  • VORDERER, -e, -es... = μπροστινός, -ή, -ό: • der vordere rechte Kotflügel [eines Autos] ° το μπροστινό δεξί φτερό ...
  • VORDERGRUND, der... 1) το πρώτο πλάνο:...
Nachher:
  • VORDERPFOTE, die... = το μπροστινό πόδι: • die rechte Vorderpfote [zB. einer Katze] ° το δεξιό μπροστινό πόδι ...
  • VORDERSEITE, die... 1) η μπροστινή πλευρά:...
  • VORDERSITZ, der... [im Auto] = το μπροστινό κάθισμα / το εμπρός κάθισμα [vgl.:...
  • VORDRÄNGELN... s. vordrängen ...
  • VORDRÄNGEN... • Einige verließen die (Warte-)Schlange und drängten (drängelten) sich vor [wörtl.: und drängten sich vorne hinein]. Die Hinteren [sc....
  • VORDREHEN... [Uhren bei Beginn der Sommerzeit] s. unter bzw. vgl. vorstellen (Z IV) ...
  • VORDRINGEN... • Das Feuer drang (rückte) immer weiter vor. ° Η φωτιά όλο και προχωρούσε. ...
  • VORDRINGLICH... • Vordringliche Aufgabe staatlicher Umweltpolitik ist […] ° Πρώτιστο καθήκον της κρατικής πολιτικής για το περιβάλλον είναι [...] [DF+GF aus:...
  • VOREILIG... 1) [als Adjektiv bzw. Adverb]: a) εσπευσμένος, -η, -ο: • voreilig [zB....