VORBRINGEN [Verb]
1) εκθέτω:
• Ob ich etwas vorzubringen habe. [fragt mich der Richter bei meiner Scheidungsverhandlung] ° Μήπως έχω να εκθέσω κάτι;
2) αναφέρω:
• "Haben Sie etwas vorzubringen?", fragt mich der Richter. [bei meiner Scheidungsverhandlung] ° "Έχετε να αναφέρετε κάτι;", με ρωτά ο δικαστής.
3) υποστηρίζω:
• er [sc. der Kläger] brachte [in seiner Berufung] vor, das Gesetz verstoße gegen den EG-Vertrag (er machte geltend, das Gesetz verstoße gegen den EG-Vertrag *) ° υποστήριξε ότι ο νόμος ήταν αντίθετος προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ [DF (*) + GF aus einem EuGH-Urteil]
4) προβάλλω:
• Oft wurde ein einfaches Kriterium für eine wirksame [Psycho-]Therapeutik vorgebracht (ins Treffen geführt): die Rückfallsrate. ° Συχνά προβλήθηκε ένα απλό κριτήριο αποτελεσματικής θεραπευτικής: το ποσοστό των υποτροπών.
Weitere Wörter:
- VORBEMERKUNG, die... • Vorbemerkung / einleitende Bemerkung [in einem Buch] ° προλογικό σημείωμα // εισαγωγικό σημείωμα • Vorbemerkungen [zB....
- VORBEREITEN... 1) προετοιμάζω 2) προπαρασκευάζω: • er ist ausgezeichnet vorbereitet [zB....
- VORBEREITUNG, die... 1) η προετοιμασία // η ετοιμασία: • die Hochzeitsvorbereitungen ° οι ετοιμασίες του γάμου 2) η προπαρασκευή: • die Planung,...
- VORBEREITUNGS+... 1) die Vorbereitungsarbeiten ° οι προπαρασκευαστικές εργασίες 2) die Vorbereitungszeit: • Wie für das erste,...
- VORBESTRAFT... • Warum hast du mir nicht gesagt, dass du vorbestraft bist? – [Antwort:] Ich bin nicht vorbestraft....
- VORBEUGEN... 1) (= sich vorbeugen) [als Bewegung bzw. Körperhaltung]: a) σκύβω μπροστά ([bzw.] σκύβω μπρος): • Er stützte sich auf den Schreibtisch,...
- VORBEUGUNG, die... [zB. bezüglich einer Krankheit] = η προφύλαξη [Anm.: vgl. auch: die Verhütung = η πρόληψη] ...
- VORBEUGUNGSMASSNAHME (Vorbeugungsmaßnahme), die... • die Vorbeugungsmaßnahmen / die vorbeugenden Maßnahmen [zB....
- VORBILD, das... = το πρότυπο: • Die Lehrerin, die ich in den ersten Klassen der Volksschule hatte, war für viele Jahre mein Vorbild....
- VORBILDUNG, die... = η προπαιδεία: [Anm.: vgl.: η προπαίδεια = das Einmaleins {in der Mathematik}] • Obwohl er Talent hatte,...
- VORBRINGEN, das... • "Vorbringen der Parteien" [wörtl.: "Die Argumente der Parteien"] ° "Τα επιχειρήματα των διαδίκων" [DF+GF:...
- VORDERER, -e, -es... = μπροστινός, -ή, -ό: • der vordere rechte Kotflügel [eines Autos] ° το μπροστινό δεξί φτερό ...
- VORDERGRUND, der... 1) το πρώτο πλάνο:...
- VORDERMANN, der... 1) [zB. der in der Schlange vor mir Wartende]: ο μπροστινός μου 2) [iS von: das vor mir fahrende Auto bzw. Fahrzeug]:...
- VORDERPFOTE, die... = το μπροστινό πόδι: • die rechte Vorderpfote [zB. einer Katze] ° το δεξιό μπροστινό πόδι ...
- VORDERSEITE, die... 1) η μπροστινή πλευρά:...
- VORDERSITZ, der... [im Auto] = το μπροστινό κάθισμα / το εμπρός κάθισμα [vgl.:...
- VORDRÄNGELN... s. vordrängen ...
- VORDRÄNGEN... • Einige verließen die (Warte-)Schlange und drängten (drängelten) sich vor [wörtl.: und drängten sich vorne hinein]. Die Hinteren [sc....