VORGANG, der


1) [iS von: Prozedur, Ablauf]:

a) η διαδικασία:

• Dieser Vorgang [zB. Herunterladen eines Programms aus dem Internet] nimmt mög­licher­weise eine gewisse Zeit in Anspruch.  °  Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να πάρει κάποιο χρόνο.

• die Sauerstoffmenge, die während dieses [chemischen] Vorganges verbraucht wird  °  η ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνεται κατά τη διαδικασία αυτή

• der Anmeldevorgang [auf einem Computer / zB.: Drücken einer bestimmten Tasten­kombination]  °  η διαδικασία σύνδεσης

• der Bestellvorgang  °  η διαδικασία παραγγελίας

b) η διεργασία:

• psychische Vorgänge  °  ψυχικές διεργασίες


2) die Vorgänge [iS von: Ereignisse, Geschehnisse etc.]: vgl. zB. Ereignis, das


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORERST... [iS von: zunächst einmal; so, wie die Dinge derzeit liegen] = προς το παρόν ...
  • VORFAHRE, der / VORFAHRIN, die... (Ahn, der [bzw.] Ahne, der / Ahne, die [bzw.] Ahnin, die) 1) der Vorfahre (der Ahn [bzw.] Ahne) ° ο πρόγονος:...
  • VORFAHREN [Verb]... • Dürfen wir Ihr Fahrzeug [= Ihren Wagen] vorfahren [wörtl.: Ihnen Ihren Wagen brin­gen]?...
  • VORFAHRT, die... [iS von: Vorrang (im Straßenverkehr)] vgl. Vorrang, der ...
  • VORFALL, der... = το περιστατικό: • Der Vorfall ereignete sich vor ungefähr zehn Tagen. ° Το περιστατικό συνέβη πριν από περίπου δέκα ημέρες. [Anm.: der Vorfall:...
  • VORFINDEN... = βρίσκω:...
  • VORFREUDE, die... • Als ich [weibl.] ein Kind war, habe ich mich gefreut auf das Erwachsensein. Ich war voll Vor­freu­de und Ungeduld....
  • VORFÜHREN... 1) [iS von: präsentieren, zeigen]: a) προβάλλω: • es werden Dias vorgeführt (gezeigt) ° προβάλλονται διαφάνειες b) επιδεικνύω:...
  • VORFÜHRUNG, die... 1) [zB. eines Films]: η προβολή 2) [iS von: Vorstellung (zB. im Theater)]: η παράσταση 3) [iS von: Präsentation einer Leistung bzw. einer Sache]:...
  • VORGABE, die... = η προδιαγραφή:...
Nachher:
  • VORGÄNGER, der / VORGÄNGERIN, die... [zB. in einem politischen Amt] 1) der Vorgänger ° ο προκάτοχος 2) die Vorgängerin ° η προκάτοχος ...
  • VORGÄNGER+... • die Vorgänger-Regierung / die vorangegangene (vorhergegangene) [= vorige] Regie­rung ° η προκάτοχη κυβέρνηση ...
  • VORGANGSWEISE, die... [lt. Duden: österreichischer Ausdruck für: Vorgehensweise, die] 1) ο τρόπος δράσης:...
  • VORGEBEN... 1) [iS von: festlegen, bestimmen]: προκαθορίζω: • die vorgegebenen Themen [zB....
  • VORGEHEN [Verb]... Übersicht: 1.1) [iS von: nach vorne gehen] 1.2) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen / vorausgehen / vorangehen] 2) [iS von: geschehen,...
  • VORGEHEN, das... [iS von: die Vorgehensweise (Vorgangsweise)] s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGEHENSWEISE, die... s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGESCHICHTE, die... 1) η προϊστορία: • die Vorgeschichte [zB. eines Skandals] ° η προϊστορία 2) το ιστορικό: • die Vorgeschichte [zB....
  • VORGESCHMACK, der... = η πρόγευση: • Einen Vorgeschmack auf das Album [wörtl.: vom Album] von Jorgos Margaritis, das im [kommenden] März erscheinen soll,...