VORGEBEN


1) [iS von: festlegen, bestimmen]: προκαθορίζω:

• die vorgegebenen Themen [zB. in der politischen Diskussion]  °  τα προκαθορισμένα θέματα

• Die Arbeit ist oft mehr, als ich in(nerhalb) der vorgegebenen Zeit schaffen kann.  °  Η δουλειά συχνά είναι πιο πολλή από ό,τι μπορώ να καταφέρω μέσα στον προκαθορισμένο χρόνο.


2) [iS von: vortäuschen]: s. unter vortäuschen 


3) [iS von: nach vorne geben]: ….


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORFALL, der... = το περιστατικό: • Der Vorfall ereignete sich vor ungefähr zehn Tagen. ° Το περιστατικό συνέβη πριν από περίπου δέκα ημέρες. [Anm.: der Vorfall:...
  • VORFINDEN... = βρίσκω:...
  • VORFREUDE, die... • Als ich [weibl.] ein Kind war, habe ich mich gefreut auf das Erwachsensein. Ich war voll Vor­freu­de und Ungeduld....
  • VORFÜHREN... 1) [iS von: präsentieren, zeigen]: a) προβάλλω: • es werden Dias vorgeführt (gezeigt) ° προβάλλονται διαφάνειες b) επιδεικνύω:...
  • VORFÜHRUNG, die... 1) [zB. eines Films]: η προβολή 2) [iS von: Vorstellung (zB. im Theater)]: η παράσταση 3) [iS von: Präsentation einer Leistung bzw. einer Sache]:...
  • VORGABE, die... = η προδιαγραφή:...
  • VORGANG, der... 1) [iS von: Prozedur, Ablauf]: a) η διαδικασία: • Dieser Vorgang [zB....
  • VORGÄNGER, der / VORGÄNGERIN, die... [zB. in einem politischen Amt] 1) der Vorgänger ° ο προκάτοχος 2) die Vorgängerin ° η προκάτοχος ...
  • VORGÄNGER+... • die Vorgänger-Regierung / die vorangegangene (vorhergegangene) [= vorige] Regie­rung ° η προκάτοχη κυβέρνηση ...
  • VORGANGSWEISE, die... [lt. Duden: österreichischer Ausdruck für: Vorgehensweise, die] 1) ο τρόπος δράσης:...
Nachher:
  • VORGEHEN [Verb]... Übersicht: 1.1) [iS von: nach vorne gehen] 1.2) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen / vorausgehen / vorangehen] 2) [iS von: geschehen,...
  • VORGEHEN, das... [iS von: die Vorgehensweise (Vorgangsweise)] s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGEHENSWEISE, die... s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGESCHICHTE, die... 1) η προϊστορία: • die Vorgeschichte [zB. eines Skandals] ° η προϊστορία 2) το ιστορικό: • die Vorgeschichte [zB....
  • VORGESCHMACK, der... = η πρόγευση: • Einen Vorgeschmack auf das Album [wörtl.: vom Album] von Jorgos Margaritis, das im [kommenden] März erscheinen soll,...
  • VORGESCHRIEBEN... s. unter vorschreiben ...
  • VORGESEHEN... [iS von: gedacht / bestimmt] s. unter vorsehen ...
  • VORGESETZTER (der Vorgesetzte) / VORGESETZTE, die... 1) ο ανώτερος / η ανώτερη:...
  • VORHABEN [Verb]... 1) [iS von: beabsichtigen]: a) σκοπεύω: • Ich habe vor, es nächstes Jahr im Winter zu machen [zB.: eine Ägypten-Reise]....