VORHABEN [Verb]

1) [iS von: beabsichtigen]:

       a) σκοπεύω:

• Ich habe vor, es nächstes Jahr im Winter zu machen [zB.: eine Ägypten-Reise]. Für heuer habe ich andere Pläne.  °  Σκοπεύω να το κάνω του χρόνου το χειμώνα. Για φέτος έχω άλλα σχέδια.

       b) λέω να:

• Ich habe vor, im Sommer nach Amerika zu fahren. / Im Sommer möchte ich nach Amerika fahren.  °  Το καλοκαίρι λέω να πάω στην Αμερική.

       c) Sonstiges:

• Wenn er merken würde, was ich vorhabe (zu tun), würde ihn das wahrscheinlich sehr verletzen.  °  Αν καταλάβαινε τι έχω σκοπό να κάνω, μάλλον θα τον πλήγωνε πολύ.

• Ich weiß nicht, was er vorhat (was er im Sinn hat).  °  Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του.

~Um Himmels Willen, was ~hast du denn da mit deinem Läufer [Schachfigur] vor? Über­leg dir diesen Zug noch einmal!  °  Για όνομα του Θεού, τι πας να κάνεις με τον αξιωματικό σου; Ξανασκέψου αυτή την κίνηση!

2) etwas vorhaben [bzw.] nichts vorhaben [iS von: für einen bestimmten Termin bereits etwas ([bzw.] noch nichts) planend festgelegt haben]:

       a) έχω προγραμματίσει:

• Ich habe für heute Abend nichts vor [wörtl.: nichts geplant]. [sc.: keinen Theater­besuch, kein Treffen etc.]  °  Δεν έχω προγραμματίσει τίποτε γι’ απόψε.

       b) έχω κανονίσει:

• Ich habe [morgen Abend] nichts vor [wörtl.: nichts organisiert]. [wir können daher – wie von Ihnen vorgeschlagen – zusammen essen gehen]  °  Δεν έχω κανονίσει κάτι.

• Sie hatten ja sonst nichts vor [wörtl.: sonst nichts organisiert]. [und wollten daher nach dem Begräbnis mit den anderen Besuchern ins Gasthaus mitgehen]  °  Άλλωστε δεν είχαν κανονίσει κάτι άλλο.

       c) Sonstiges:

• Entschuldigen Sie [dass ich Ihrer Einladung auf ein Getränk keine Folge leiste, sondern  jetzt aufstehe und weggehe]. Ich habe (schon) etwas vor. [wörtl.: Ich habe andere Pläne.]  °  Συγγνώμη. Έχω άλλα σχέδια.