VORHER


1) (πιο) πριν:

• Aber rufen Sie vorher an. [sc.: bevor Sie den Kranken (hier im Spital) besuchen kommen]  °  Αλλά πάρτε τηλέφωνο πριν.

• Bis zwei Wochen vorher können Sie Ihre Reservierung (Buchung) [des Hotelzimmers] kostenlos stornieren, danach werden Ihnen 60% des Preises verrechnet.  °  Μέχρι δύο εβδομάδες πριν, μπορείτε να ακυρώσετε την κράτησή σας χωρίς χρέωση, έπειτα θα σας χρεωθούν 60% της τιμής.

• aber ich kannte ihn (schon) vorher (früher) [sc.: ich habe ihn nicht erst 1974 kennengelernt]  °  αλλά τον γνώρισα πιο πριν


2) προηγουμένως:

• eine halbe Stunde vorher (zuvor)  °  μισή ώρα προηγουμένως


3) Sonstiges:

vgl. auch: zuvor 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORGESEHEN... [iS von: gedacht / bestimmt] s. unter vorsehen ...
  • VORGESETZTER (der Vorgesetzte) / VORGESETZTE, die... 1) ο ανώτερος / η ανώτερη:...
  • VORHABEN [Verb]... 1) [iS von: beabsichtigen]: a) σκοπεύω: • Ich habe vor, es nächstes Jahr im Winter zu machen [zB.: eine Ägypten-Reise]....
  • VORHABEN, das... vgl. Plan, der [bzw.] Projekt, das ...
  • VORHALTEN... 1) [sc. davorhalten, verdecken]: • er hustete, ohne sich die Mühe zu machen,...
  • VORHALTUNG, die... = η παρατήρηση: • Ich machte ihm Vorhaltungen [wenn er zu unseren Verabredungen nicht erschien] und verzieh ihm natürlich....
  • VORHANDEN... 1) vorhanden sein: • der Wille zu Veränderungen [sc. Reformen] ist also vorhanden ° βούληση για αλλαγές υπάρχει λοιπόν [Anm.:...
  • VORHANG, der... 1) η κουρτίνα: • der Vorhang [zB. an den Fenstern eines Wohnraums] ° η κουρτίνα 2) [einer Bühne]: η αυλαία:...
  • VORHANGSTANGE, die... = το κουρτινόξυλο ...
  • VORHEIZEN... 1) προθερμαίνω: • das nicht vorgeheizte Backrohr (der nicht vorgeheizte Backofen) ° ο μη προθερμασμέ­νος φούρνος 2) das Vorheizen ° η προθέρμανση:...
Nachher:
  • VORHERGEHEN... 1) [= vorausgehen (in der Bedeutung zeitlich {bzw. räumlich} früher angesiedelt sein)]: s. unter bzw. vgl. vorausgehen (Z 2) 2) vorhergegangener, -e,...
  • VORHERRSCHAFT, die... 1) η κυριαρχία:...
  • VORHERSAGE, die... (Voraussage, die) = η πρόβλεψη: • die Wettervorhersage ° η πρόβλεψη του καιρού [Anm.: vgl. auch: Prognose, die] ...
  • VORHERSAGEN... (voraussagen) = προβλέπω:...
  • VORHERSEHBAR... = προβλέψιμος, -η, -ο: • Die vorhersehbaren (absehbaren) Folgen [dieser Wirtschaftspolitik] waren Massenent­lassungen in der Industrie....
  • VORHERSEHEN... (voraussehen) = προβλέπω: • Es ist genau das eingetreten (passiert), was Nikos vorhergesehen hat(te). ° Συνέβη αυτό ακριβώς που ο Νίκος προέβλεψε....
  • VORHIN... 1) πριν 2) προηγουμένως ...
  • VORHINEIN... • im Vorhinein: s. voraus (Z 1) ("im Voraus") ...
  • VORINSTALLIEREN... • Das Programm Internet Explorer [Browser] ist auf Ihrem Notebook [durch den Her­steller] vorinstalliert....