ZUVOR

1) προηγουμένως:

• Und wie ich Ihnen (schon) zuvor sagte, [...]  °  Κι όπως σας είπα και προηγουμένως, [...]

• Niemals zuvor hatte Europa [...]  °  Ποτέ προηγουμένως η Ευρώπη δεν είχε [...]

• eine halbe Stunde zuvor (vorher)  °  μισή ώρα προηγουμένως

2) πριν / πιο πριν:

• bereits (schon) zwei Jahre zuvor  °  κιόλας δυο χρόνια πριν

• kurz (kurze Zeit) zuvor (davor)  °  λίγο πιο πριν

• wie wir (auch schon) zuvor [sc. an früherer Stelle (in diesem Buch)] erwähnten, [...]  °  όπως αναφέραμε και πιο πριν, [...]

• Er fühlte es jetzt besser (deutlicher) als je(mals) zuvor.  °  Το ένιωθε τώρα πιο καλά παρά ποτέ πριν.

3) νωρίτερα:

• zwei Jahre zuvor / zwei Jahre früher  °  δυο χρόνια νωρίτερα

• Ossip Potnjew war einen Monat zuvor (war im vergangenen Monat *) […] hingerichtet worden  °  ο Όσιπ Πότνεφ είχε εκτελεστεί ένα μήνα νωρίτερα, [...]   [GF + DF (*) aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• wenige Tage zuvor hatte er eine [Post-]Karte von Petros erhalten  °  λίγες μέρες νωρίτερα είχε λάβει μια κάρτα απ’ τον Πέτρο

4) άλλοτε:

• Noch nie zuvor hatte er die Falten auf ihrer Stirn bemerkt.  °  Ποτέ άλλοτε δεν είχε προσέξει τις ρυτίδες στο μέτωπό της.

• Noch nie zuvor, zumindest seit es Daten (Aufzeichnungen) des Nationalen Meteorolo­gi­schen Dienstes gibt, wurde [in Griechenland] im Monat Juni eine so hohe Temperatur registriert (verzeichnet) [wie gestern (46 Grad in Elevsina)].  °  Ποτέ άλλοτε, από τότε τουλάχιστον που υπάρχουν στοιχεία της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας, δεν έχει καταγραφεί τόσο υψηλή θερμοκρασία τον μήνα Ιούνιο.

• wie nie(mals) zuvor / mehr denn je  °  όσο ποτέ άλλοτε

5) Sonstiges:

• wenige Jahre zuvor (früher) hätte sie beinahe auch [iS von: sogar] ihren Job [als Leh­rerin] ver­loren [während sie jetzt für ihr Verhalten nur getadelt wurde]  °  λίγα χρόνια πρωτύτερα παρ’ ολίγο να χάσει και τη θέση της

• die [in diesem Aufsatz] zuvor (vorhin) erwähnten Maßnahmen  °  τα προαναφερόμενα μέτρα