VORGESETZTER (der Vorgesetzte) / VORGESETZTE, die


1) ο ανώτερος / η ανώτερη:

• Vorgesetzter von mir ist Herr Kondis [= der Konzernchef] selbst (persönlich)  °  ανώτερός μου είναι ο ίδιος ο κύριος Κόντης

• seine Vorgesetzten  °  οι ανώτεροί του

• statt ihn [sc. den Soldaten, der während des Wachdienstes schlief] meinen Vorgesetz­ten zu melden, deckte ich ihn  °  αντί να τον αναφέρω στους ανωτέρους μου, τον κάλυψα

• eine Vorgesetzte von ihr [sc. des Hotelstubenmädchens]  °  κάποια ανώτερή της


2) ο προϊστάμενος / η προϊσταμένη:

• Ich würde gerne Ihren Vorgesetzten sprechen. [Wunsch des Anrufers am Telefon]  °  Θα ήθελα να μιλήσω στον προϊστάμενό σας.

• seine Vorgesetzte / seine Chefin [im konkreten Fall: jene eines Amtswartes in einem Ministerium]  °  η προϊσταμένη του


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORGÄNGER+... • die Vorgänger-Regierung / die vorangegangene (vorhergegangene) [= vorige] Regie­rung ° η προκάτοχη κυβέρνηση ...
  • VORGANGSWEISE, die... [lt. Duden: österreichischer Ausdruck für: Vorgehensweise, die] 1) ο τρόπος δράσης:...
  • VORGEBEN... 1) [iS von: festlegen, bestimmen]: προκαθορίζω: • die vorgegebenen Themen [zB....
  • VORGEHEN [Verb]... Übersicht: 1.1) [iS von: nach vorne gehen] 1.2) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen / vorausgehen / vorangehen] 2) [iS von: geschehen,...
  • VORGEHEN, das... [iS von: die Vorgehensweise (Vorgangsweise)] s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGEHENSWEISE, die... s. Vorgangsweise, die ...
  • VORGESCHICHTE, die... 1) η προϊστορία: • die Vorgeschichte [zB. eines Skandals] ° η προϊστορία 2) το ιστορικό: • die Vorgeschichte [zB....
  • VORGESCHMACK, der... = η πρόγευση: • Einen Vorgeschmack auf das Album [wörtl.: vom Album] von Jorgos Margaritis, das im [kommenden] März erscheinen soll,...
  • VORGESCHRIEBEN... s. unter vorschreiben ...
  • VORGESEHEN... [iS von: gedacht / bestimmt] s. unter vorsehen ...
Nachher:
  • VORHABEN [Verb]... 1) [iS von: beabsichtigen]: a) σκοπεύω: • Ich habe vor, es nächstes Jahr im Winter zu machen [zB.: eine Ägypten-Reise]....
  • VORHABEN, das... vgl. Plan, der [bzw.] Projekt, das ...
  • VORHALTEN... 1) [sc. davorhalten, verdecken]: • er hustete, ohne sich die Mühe zu machen,...
  • VORHALTUNG, die... = η παρατήρηση: • Ich machte ihm Vorhaltungen [wenn er zu unseren Verabredungen nicht erschien] und verzieh ihm natürlich....
  • VORHANDEN... 1) vorhanden sein: • der Wille zu Veränderungen [sc. Reformen] ist also vorhanden ° βούληση για αλλαγές υπάρχει λοιπόν [Anm.:...
  • VORHANG, der... 1) η κουρτίνα: • der Vorhang [zB. an den Fenstern eines Wohnraums] ° η κουρτίνα 2) [einer Bühne]: η αυλαία:...
  • VORHANGSTANGE, die... = το κουρτινόξυλο ...
  • VORHEIZEN... 1) προθερμαίνω: • das nicht vorgeheizte Backrohr (der nicht vorgeheizte Backofen) ° ο μη προθερμασμέ­νος φούρνος 2) das Vorheizen ° η προθέρμανση:...
  • VORHER... 1) (πιο) πριν: • Aber rufen Sie vorher an. [sc.: bevor Sie den Kranken (hier im Spital) besuchen kommen] ° Αλλά πάρτε τηλέφωνο πριν....