VORSCHEIN, der

1) zum Vorschein kommen:

       a) βγαίνω στην επιφάνεια // βγαίνω στη φόρα:

• Ständig kommen solche Dinge [sc. verdächtige Vorkommnisse] plötzlich zum Vor­schein [wörtl.: an die Ober­fläche], und dann bleiben sie für immer un(auf)geklärt.  °  Όλο τέτοια πράγματα βγαίνουν ξαφνικά στην επιφάνεια κι ύστερα μένουν ανεξερεύνητα για πάντα.

• neue Unterlagen [sc. Dokumente etc.] sind zum Vorschein gekommen (aufgetaucht)  °  καινούργια στοιχεία βγήκαν στη φόρα

       b) προβάλλω // ξεπροβάλλω:

• Der Kern der Dinge wird in seiner Größe zum Vorschein kommen.  °  Ο πυρήνας των πραγμάτων θα προβάλει στο μεγαλείο του.

       c) έρχομαι στο προσκήνιο:

• Und ich glaube, dass diese [sc. die (tief verwurzelten) Ängste / οι φόβοι] immer (dann) zum Vorschein kommen (in den Vordergrund rücken), wenn es eine Krisensituation wie die heute (= die derzeitige) gibt.  °  Και πιστεύω ότι αυτοί έρχονται πάντοτε στο προσκήνιο, όταν υπάρχει μια κατάσταση κρίσης όπως η σημερινή.

       d) Sonstiges:

• zum Vorschein kommen: s. auch unter auftauchen (Z I)

2) zum Vorschein bringen: ….