VORSCHREIBEN

1) επιβάλλω:

• vorschreiben [zB.: die Hausordnung des Spitals eine bestimmte Kleidung der Patienten]  °  επιβάλλω

• Petros [= mein Mann] versuchte mir vorzuschreiben, wann ich die Wäsche waschen sollte, was ich den Kindern zu essen geben sollte und wann ich in das Haus einer Nach­barin auf einen Kaffee gehen könnte.  °  Ο Πέτρος προσπαθούσε να μου επιβάλει πότε θα έπρεπε να πλένω τα ρούχα, τι θα έπρεπε να δίνω για φαγητό στα παιδιά και πότε θα μπορούσα να πηγαίνω για καφέ στο σπίτι κάποιας γειτόνισσας.

2) vorgeschrieben:

       a) υποχρεωτικός, -ή, -ό  [= wörtl.: verpflichtend, obligatorisch]:

• Krawatte [zu tragen] ist [bei diesem Job] vorgeschrieben  °  υποχρεωτική η γραβάτα

• vorgeschriebene Fahrtrichtung [Verkehrsschild mit einem ent­sprechenden Gebots­pfeil]  °  υποχρεωτική κατεύθυνση πορείας

b) απαιτείται (= vorgeschrieben sein):

• Im "Μέγαρο Μουσικής" [Athen] ist das Abgeben der Mobiltelefone an der Garderobe vor­ge­schrieben. [um Störungen während des Konzerts auszuschließen]  °  Στο Μέγαρο Μουσικής απαιτείται η κατάθεση των κινητών στο βεστιάριο.