VORSEHEN

1) προβλέπω:

• die Konvergenzkriterien, die der Vertrag von Maastricht vorsieht  °  τα κριτήρια της σύγκλισης που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ

• Unter anderem ist [im Gesetzentwurf] vorgesehen [wörtl.: wird vorgesehen], dass: [...]  °  Ανάμεσα στ’ άλλα προβλέπεται ότι: [...]

• das Ablegen des Aktes an der vorgesehenen Stelle [im Archiv]  °  η τοποθέτηση του φακέλου στην προβλεπόμενη θέση

2) προγραμματίζω:

• Papandreou sagte seine für die kommende Woche vorgesehene (geplante) Reise nach New York ab.  °  Ο Παπανδρέου ματαίωσε το προγραμματισμένο για την ερχόμενη εβδομάδα ταξίδι του στη Νέα Υόρκη.

• Fast immer dauern sie [sc. die Nachrichtensendungen im Fernsehen] etliche Minuten länger als vorgesehen.  °  Σχεδόν πάντα διαρκούν αρκετά λεπτά περισσότερα απ’ όσο προγραμματίζονται.  [Anm.: περισσότερα !]

• wie vorgesehen [begannen die Festveranstaltungen am folgenden Tag]  °  όπως είχε προγραμματιστεί

3) προορίζω:

• und soweit ich verstanden habe, bin ich [im Rahmen der geplanten Veränderungen in der Leitung der Organisation] für eine hohe Position (einen hohen Posten) vorgesehen (sieht man mich für eine hohe Position {einen hohen Posten} vor)  °  και απ’ ό,τι κατάλαβα με προορίζουν για μεγάλη θέση

• ursprünglich als Fernsehdokumentation vorgesehen (bestimmt / gedacht), kam er [= der Film / η ταινία] schließ­lich in die Kinos  °  αρχικά προορισμένη για τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ βγήκε τελικά στους κινηματογράφους

4) Sonstiges:

• wie vorgesehen / wie geplant / planmäßig [zB.: zu einem Ausflug aufbrechen (sc.: zur vorgesehenen Zeit – ohne Verspätung)]  °  κανονικά

• sich vorsehen [iS von: aufpassen, vorsichtig sein]  °  προσέχω